योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-31, verse-1

श्रीराम उवाच ।
प्रोच्चवृक्षचलत्पत्रलम्बाम्बुलवभङ्गुरे ।
आयुषीशानशीतांशुकलामृदुनि देहके ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
proccavṛkṣacalatpatralambāmbulavabhaṅgure ,
āyuṣīśānaśītāṃśukalāmṛduni dehake 1

1. śrīrāma uvāca procca-vṛkṣa-calat-patra-lamba-ambu-lava-bhaṅgure
āyuṣi īśāna-śītāṃśu-kalā-mṛduni dehake

1. śrīrāma uvāca.
āyuṣi dehake procca-vṛkṣa-calat-patra-lamba-ambu-lava-bhaṅgure īśāna-śītāṃśu-kalā-mṛduni (sati)

1. Śrī Rāma said: In this life (āyuṣi), which is as transient as water droplets hanging from the swaying leaves of tall trees, and in this body (dehake), which is as delicate as a digit of Shiva's cool-rayed moon...

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रोच्च-वृक्ष-चलत्-पत्र-लम्ब-अम्बु-लव-भङ्गुरे (procca-vṛkṣa-calat-patra-lamba-ambu-lava-bhaṅgure) - as transient as water droplets hanging from the swaying leaves of tall trees (fragile like water droplets hanging from the swaying leaves of tall trees)

• आयुषि (āyuṣi) - in life, in existence

• ईशान-शीतांशु-कला-मृदुनि (īśāna-śītāṁśu-kalā-mṛduni) - delicate like a digit of Shiva's moon

• देहके (dehake) - in the body

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma, the glorious Rāma

Compound type : tatpurusha (śrī+rāma)

• śrī – glory, prosperity, beauty, radiance
  noun (feminine)
• rāma – Rāma (a proper name, an incarnation of Vishnu)
  proper noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

प्रोच्च-वृक्ष-चलत्-पत्र-लम्ब-अम्बु-लव-भङ्गुरे (procca-vṛkṣa-calat-patra-lamba-ambu-lava-bhaṅgure) - as transient as water droplets hanging from the swaying leaves of tall trees (fragile like water droplets hanging from the swaying leaves of tall trees)

(adjective)

Locative, neuter, singular of procca-vṛkṣa-calat-patra-lamba-ambu-lava-bhaṅgura

procca-vṛkṣa-calat-patra-lamba-ambu-lava-bhaṅgura - fragile like water droplets hanging from moving leaves of tall trees

Compound type : bahuvrihi (procca+vṛkṣa+calat+patra+lamba+ambu-lava+bhaṅgura)

• procca – very tall, lofty
  adjective (neuter)
  From 'pra' (up) + 'ucca' (high)
  Prefix: pra
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• calat – moving, shaking
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'cal' (to move)
  Root: cal (class 1)
• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• lamba – hanging, suspended, pendulous
  adjective (neuter)
  Root: lamb (class 1)
• ambu-lava – water droplet
  noun (masculine)
• bhaṅgura – fragile, perishable, brittle
  adjective (neuter)
  From root 'bhañj' (to break)
  Root: bhañj (class 7)

Note: Modifies 'āyuṣi' or 'dehake' from this verse.

आयुषि (āyuṣi) - in life, in existence

(noun)

Locative, neuter, singular of āyus

āyus - life, vitality, duration of life

ईशान-शीतांशु-कला-मृदुनि (īśāna-śītāṁśu-kalā-mṛduni) - delicate like a digit of Shiva's moon

(adjective)

Locative, neuter, singular of īśāna-śītāṃśu-kalā-mṛdu

īśāna-śītāṁśu-kalā-mṛdu - delicate as a digit of Shiva's cool-rayed moon

Compound type : bahuvrihi (īśāna+śītāṃśu+kalā+mṛdu)

• īśāna – Lord, ruler, Shiva
  proper noun (masculine)
  Present Active Participle of root 'īś' (to rule)
  Root: īś (class 2)
• śītāṃśu – moon (lit. 'cold-rayed')
  noun (masculine)
• kalā – digit (of the moon), part, art, skill
  noun (feminine)
• mṛdu – soft, tender, delicate, gentle
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'āyuṣi' or 'dehake'.

देहके (dehake) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of dehaka

dehaka - body (diminutive/affectionate form of deha)

Diminutive suffix -ka added to 'deha'