योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-31, verse-9

आशाप्रतिविपाकेन क्षीरस्नानेन रम्यताम् ।
उपैति पुष्पशुभ्रेण मधुनेव वसुंधरा ॥ ९ ॥

āśāprativipākena kṣīrasnānena ramyatām ,
upaiti puṣpaśubhreṇa madhuneva vasuṃdharā 9

9. āśāprativipākena kṣīrasnānena ramyatām
upaiti puṣpaśubhrena madhunā iva vasundharā

9. āśāprativipākena ramyatām vasundharā
kṣīrasnānena puṣpaśubhrena madhunā iva upaiti

9. Through the fruition of hopes and desires, loveliness is attained, just as the earth (vasundharā) becomes charming with honey and a purifying milk-bath made bright as flowers.

Words meanings summery:

• आशाप्रतिविपाकेन (āśāprativipākena) - by the ripening of hopes, by the fruition of desires

• क्षीरस्नानेन (kṣīrasnānena) - by a milk-bath

• रम्यताम् (ramyatām) - loveliness, attractiveness, charm

• उपैति (upaiti) - attains, approaches, obtains, comes to

• पुष्पशुभ्रेन (puṣpaśubhrena) - by what is pure/bright like flowers, with flower-white

• मधुना (madhunā) - by honey

• इव (iva) - like, as, as if

• वसुन्धरा (vasundharā) - the earth, bearer of wealth

Words meanings and morphology

आशाप्रतिविपाकेन (āśāprativipākena) - by the ripening of hopes, by the fruition of desires

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āśāprativipāka

āśāprativipāka - fruition of hope, ripening of desire

Compound type : tatpurusha (āśā+prativipāka)

• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)
• prativipāka – ripening, fruition, retaliation, consequence
  noun (masculine)
  Prefixes: prati+vi
  Root: pac (class 1)

क्षीरस्नानेन (kṣīrasnānena) - by a milk-bath

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṣīrasnāna

kṣīrasnāna - bath with milk

Compound type : tatpurusha (kṣīra+snāna)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• snāna – bath, bathing
  noun (neuter)
  Derived from root √snā
  Root: snā (class 2)

रम्यताम् (ramyatām) - loveliness, attractiveness, charm

(noun)

Accusative, feminine, singular of ramyatā

ramyatā - loveliness, charm, pleasantness

Compound type : suffixal derivation (ramya+tā)

• ramya – lovely, charming, delightful
  adjective
  Gerundive
  Derived from root √ram (to delight, to be pleased) + -ya suffix
  Root: ram (class 1)
• tā – suffix indicating state, quality, or condition (-ness, -hood)
  suffix (feminine)

उपैति (upaiti) - attains, approaches, obtains, comes to

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

पुष्पशुभ्रेन (puṣpaśubhrena) - by what is pure/bright like flowers, with flower-white

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of puṣpaśubhra

puṣpaśubhra - white or pure as flowers

Compound type : upama-karmadhāraya (puṣpa+śubhra)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• śubhra – white, bright, pure, splendid
  adjective

मधुना (madhunā) - by honey

(noun)

Instrumental, neuter, singular of madhu

madhu - honey, sweet, delightful, nectar

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वसुन्धरा (vasundharā) - the earth, bearer of wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth (literally 'bearer of wealth')