योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-30, verse-9

चलिताचलितेनान्तरवष्टम्भेन मे मतिः ।
दरिद्रा छिन्नवृक्षस्य मूलेनेव विडम्ब्यते ॥ ९ ॥

calitācalitenāntaravaṣṭambhena me matiḥ ,
daridrā chinnavṛkṣasya mūleneva viḍambyate 9

9. calita-acalitena antara-avaṣṭambhena me matiḥ
daridrā chinna-vṛkṣasya mūlena iva viḍambyate

9. me daridrā matiḥ calita-acalitena antara-avaṣṭambhena
chinna-vṛkṣasya mūlena iva viḍambyate

9. My poor intellect (mati) is tormented by a wavering inner support, just as the impoverished root of a severed tree is tormented.

Words meanings summery:

• चलित-अचलितेन (calita-acalitena) - by moving and not moving, by wavering

• अन्तर-अवष्टम्भेन (antara-avaṣṭambhena) - by inner support, by internal obstruction

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - intellect, mind, understanding, thought

• दरिद्रा (daridrā) - poor, wretched, miserable

• छिन्न-वृक्षस्य (chinna-vṛkṣasya) - of a cut tree, of a severed tree

• मूलेन (mūlena) - by the root, by the origin

• इव (iva) - like, as, as it were

• विडम्ब्यते (viḍambyate) - is mocked, is ridiculed, is tormented, is made wretched

Words meanings and morphology

चलित-अचलितेन (calita-acalitena) - by moving and not moving, by wavering

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of calita-acalita

calita-acalita - moving and not moving, wavering, oscillating

Compound type : dvandva (calita+acalita)

• calita – moved, shaken, agitated
  adjective
  past passive participle
  Past passive participle of root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• acalita – unmoved, unshaken, steady
  adjective
  Negative of calita
  Prefix: a

अन्तर-अवष्टम्भेन (antara-avaṣṭambhena) - by inner support, by internal obstruction

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antara-avaṣṭambha

antara-avaṣṭambha - inner support, internal obstruction, inner prop

Compound type : tatpuruṣa (antara+avaṣṭambha)

• antara – inner, internal, intermediate, contained within
  adjective
• avaṣṭambha – support, prop, reliance, obstruction
  noun (masculine)
  From ava-stambh (to prop up, obstruct)
  Prefix: ava
  Root: stambh (class 5)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

मतिः (matiḥ) - intellect, mind, understanding, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - intellect, mind, thought, opinion, understanding

From root man (to think)

Root: man (class 4)

दरिद्रा (daridrā) - poor, wretched, miserable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of daridra

daridra - poor, needy, wretched, miserable

Note: Modifies 'matiḥ'.

छिन्न-वृक्षस्य (chinna-vṛkṣasya) - of a cut tree, of a severed tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of chinna-vṛkṣa

chinna-vṛkṣa - a cut tree, a severed tree

Compound type : tatpuruṣa (chinna+vṛkṣa)

• chinna – cut, severed, broken
  adjective
  past passive participle
  Past passive participle of root chid (to cut, cleave)
  Root: chid (class 7)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

मूलेन (mūlena) - by the root, by the origin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mūla

mūla - root, origin, basis, foundation

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

विडम्ब्यते (viḍambyate) - is mocked, is ridiculed, is tormented, is made wretched

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of viḍamb

Root: viḍamb (class 10)