योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-30, verse-2

मनो मे भ्रमतीवेदं संभ्रमश्चोपजायते ।
गात्राणि परिकम्पन्ते पत्राणीव जरत्तरोः ॥ २ ॥

mano me bhramatīvedaṃ saṃbhramaścopajāyate ,
gātrāṇi parikampante patrāṇīva jarattaroḥ 2

2. manaḥ me bhramati iva idam saṃbhramaḥ ca upajāyate
gātrāṇi parikampante patrāṇi iva jarattaroḥ

2. idam me manaḥ bhramati iva,
saṃbhramaḥ ca upajāyate.
gātrāṇi jarattaroḥ patrāṇi iva parikampante.

2. This mind of mine seems to wander, and confusion (saṃbhrama) arises. My limbs tremble like the leaves of an old tree.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

• मे (me) - my, of mine, to me

• भ्रमति (bhramati) - wanders, roams, moves about, errs

• इव (iva) - like, as if, as

• इदम् (idam) - this

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - confusion, agitation, bewilderment, hurry

• च (ca) - and, also

• उपजायते (upajāyate) - arises, is born, appears

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body

• परिकम्पन्ते (parikampante) - they tremble, they shake

• पत्राणि (patrāṇi) - leaves

• इव (iva) - like, as if, as

• जरत्तरोः (jarattaroḥ) - of an old tree

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, understanding

मे (me) - my, of mine, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भ्रमति (bhramati) - wanders, roams, moves about, errs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of bhram

Root: bhram (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - confusion, agitation, bewilderment, hurry

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, agitation, bewilderment, hurry, fear

From root bhram 'to wander' with upasarga sam-.

Prefix: sam

Root: bhram

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उपजायते (upajāyate) - arises, is born, appears

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of upajan

Prefix: upa

Root: jan (class 4)

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body

(noun)

Nominative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body

परिकम्पन्ते (parikampante) - they tremble, they shake

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of parikamp

Prefix: pari

Root: kamp (class 1)

पत्राणि (patrāṇi) - leaves

(noun)

Nominative, neuter, plural of patra

patra - leaf, feather, letter

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

जरत्तरोः (jarattaroḥ) - of an old tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of jarattaru

jarattaru - old tree

Compound type : karmadharaya (jarat+taru)

• jarat – aging, growing old, decaying
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root jṛ 'to waste away, grow old'.
  Root: jṛ
• taru – tree
  noun (masculine)