वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-2, verse-9

सर्वर्तुषूपभोग्यत्वाद् रम्यत्वात् काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥९॥

9. sarvartuṣūpabhogyatvād ramyatvāt kānanasya ca ,
nityaśastāstu taṃ deśaṃ gatvā krīḍanti kanyakāḥ.

9. sarvartuṣu upabhogyatvāt ramyatvāt kānanasiya ca
nityaśas tāḥ tu tam deśam gatvā krīḍanti kanyakāḥ

9. kanyakāḥ tu tāḥ nityaśas sarvartuṣu upabhogyatvāt
ca kānanasiya ramyatvāt ca tam deśam gatvā krīḍanti

9. Because of its enjoyability in all seasons and the charm of the forest, these maidens indeed always go to that place and play.

Words meanings summery:

• सर्वर्तुषु (sarvartuṣu) - in all seasons

• उपभोग्यत्वात् (upabhogyatvāt) - due to enjoyability, on account of being enjoyable

• रम्यत्वात् (ramyatvāt) - due to charm, on account of being charming/beautiful

• काननसिय (kānanasiya) - of the forest

• च (ca) - and

• नित्यशस् (nityaśas) - always, constantly

• ताः (tāḥ) - those

• तु (tu) - but, indeed, however

• तम् (tam) - that

• देशम् (deśam) - place, region

• गत्वा (gatvā) - having gone

• क्रीडन्ति (krīḍanti) - they play

• कन्यकाः (kanyakāḥ) - maidens, girls

Words meanings and morphology

सर्वर्तुषु (sarvartuṣu) - in all seasons

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvartu

sarvartu - all seasons

Compound type : karmadhāraya (sarva+ṛtu)

• sarva – all, every
  adjective
• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)
  Root: ṛ

उपभोग्यत्वात् (upabhogyatvāt) - due to enjoyability, on account of being enjoyable

(noun)

Ablative, neuter, singular of upabhogyatva

upabhogyatva - enjoyability, fitness for enjoyment

Derived from 'upabhogya' (enjoyable) + '-tva' (abstract noun suffix). 'upabhogya' is a gerundive from 'upa-bhuj'.

रम्यत्वात् (ramyatvāt) - due to charm, on account of being charming/beautiful

(noun)

Ablative, neuter, singular of ramyatva

ramyatva - charmingness, beauty

Derived from 'ramya' (charming) + '-tva' (abstract noun suffix). 'ramya' is a gerundive from 'ram'.

काननसिय (kānanasiya) - of the forest

(noun)

Genitive, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove

Root: kan (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

नित्यशस् (nityaśas) - always, constantly

(indeclinable)

Formed with suffix '-śas' from 'nitya' (eternal, constant).

Note: Adverb.

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the kanyakāḥ.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Emphatic or contrasting particle.

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'deśam'.

देशम् (deśam) - place, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Root: diś (class 6)

Note: Object of 'gatvā'.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'gam' (to go) with suffix '-tvā'.

Root: gam (class 1)

क्रीडन्ति (krīḍanti) - they play

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of krīḍ

Present tense, 3rd person plural, active voice (parasmaipada)

Derived from root 'krīḍ' (to play).

Root: krīḍ (class 1)

कन्यकाः (kanyakāḥ) - maidens, girls

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyakā

kanyakā - maiden, girl, young woman

Diminutive of 'kanyā' or synonym.

Note: Subject of 'krīḍanti'.