वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-64, verse-9

सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रं समहाग्रहम् ।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्तलम् ॥९॥

9. satārāgaṇanakṣatraṃ sacandraṃ samahāgraham ,
nikumbhaparighāghūrṇaṃ bhramatīva nabhastalam.

9. satārāgaṇanakṣatram sacandram samahāgraham
nikumbhaparighāghūrṇam bhramati iva nabhastalam

9. nikumbhaparighāghūrṇam satārāgaṇanakṣatram
sacandram samahāgraham nabhastalam iva bhramati

9. The sky, with its constellations of stars, with the moon, and with the great planets, seems to be spinning, agitated by Nikumbha's club.

Words meanings summery:

• सतारागणनक्षत्रम् (satārāgaṇanakṣatram) - with star-clusters and constellations

• सचन्द्रम् (sacandram) - with the moon, moon-inclusive

• समहाग्रहम् (samahāgraham) - with the great planets

• निकुम्भपरिघाघूर्णम् (nikumbhaparighāghūrṇam) - whirled/agitated by Nikumbha's club

• भ्रमति (bhramati) - revolves, wanders, spins

• इव (iva) - like, as if

• नभस्तलम् (nabhastalam) - the sky, the firmament

Words meanings and morphology

सतारागणनक्षत्रम् (satārāgaṇanakṣatram) - with star-clusters and constellations

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satārāgaṇanakṣatra

satārāgaṇanakṣatra - with star-clusters and constellations

Compound type : bahuvrihi (sa+tārāgaṇanakṣatra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• tārāgaṇanakṣatra – star-clusters and constellations
  noun (neuter)

सचन्द्रम् (sacandram) - with the moon, moon-inclusive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sacandra

sacandra - with the moon

Compound type : bahuvrihi (sa+candra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• candra – moon
  noun (masculine)

समहाग्रहम् (samahāgraham) - with the great planets

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samahāgraha

samahāgraha - with the great planets

Compound type : bahuvrihi (sa+mahāgraha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• mahāgraha – great planet
  noun (masculine)

निकुम्भपरिघाघूर्णम् (nikumbhaparighāghūrṇam) - whirled/agitated by Nikumbha's club

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nikumbhaparighāghūrṇa

nikumbhaparighāghūrṇa - agitated/whirled by Nikumbha's club

Compound type : tatpurusha (nikumbhaparigha+āghūrṇa)

• nikumbhaparigha – Nikumbha's club
  noun (masculine)
• āghūrṇa – whirled, agitated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: ghūrṇ

भ्रमति (bhramati) - revolves, wanders, spins

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

नभस्तलम् (nabhastalam) - the sky, the firmament

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhastala

nabhastala - the surface of the sky, the firmament

Compound type : tatpurusha (nabhas+tala)

• nabhas – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• tala – surface, level, plain
  noun (neuter)