वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-64, verse-2

ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम् ।
आददे परिघं वीरो नगेन्द्रशिखरोपमम् ॥२॥

2. tataḥ sragdāmasaṃnaddhaṃ dattapañcāṅgulaṃ śubham ,
ādade parighaṃ vīro nagendraśikharopamam.

2. tataḥ sragdāmasaṃnaddham dattapañcāṅgulam śubham
ādade parigham vīraḥ nagendraśikharopamam

2. tataḥ vīraḥ sragdāmasaṃnaddham dattapañcāṅgulam
śubham nagendraśikharopamam parigham ādade

2. Then the hero seized an auspicious iron club, adorned with a band of flowers and marked with five fingers, which resembled a mountain peak.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - immediately after that (then, thereupon)

• स्रग्दामसंनद्धम् (sragdāmasaṁnaddham) - decorated with a band of flowers (adorned with a garland-band)

• दत्तपञ्चाङ्गुलम् (dattapañcāṅgulam) - bearing the auspicious mark of a five-finger print (marked with five fingers)

• शुभम् (śubham) - shining and auspicious (auspicious, beautiful)

• आददे (ādade) - quickly grasped (took, seized)

• परिघम् (parigham) - the heavy iron club (an iron club, mace)

• वीरः (vīraḥ) - the courageous warrior (Nikumbha) (the hero)

• नगेन्द्रशिखरोपमम् (nagendraśikharopamam) - appearing like the very peak of a great mountain (resembling a mountain peak)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - immediately after that (then, thereupon)

(indeclinable)

स्रग्दामसंनद्धम् (sragdāmasaṁnaddham) - decorated with a band of flowers (adorned with a garland-band)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sragdāmasaṃnaddha

sragdāmasaṁnaddha - bound/adorned with a band of flowers/garlands

Compound type : bahuvrīhi (sraj+dāman+saṃnaddha)

• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)
• dāman – cord, rope, band
  noun (neuter)
• saṃnaddha – bound, tied, fastened, adorned, equipped
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Prefix: sam
  Root: nah (class 4)

दत्तपञ्चाङ्गुलम् (dattapañcāṅgulam) - bearing the auspicious mark of a five-finger print (marked with five fingers)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dattapañcāṅgula

dattapañcāṅgula - marked with five fingers (a common auspicious mark on weapons or objects)

Compound type : bahuvrīhi (datta+pañcāṅgula)

• datta – given, placed, marked
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Root: dā (class 3)
• pañcāṅgula – five fingers, five finger-widths
  noun (neuter)

शुभम् (śubham) - shining and auspicious (auspicious, beautiful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, brilliant, good

आददे (ādade) - quickly grasped (took, seized)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √dā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

परिघम् (parigham) - the heavy iron club (an iron club, mace)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parigha

parigha - iron bar, club, mace, bolt

वीरः (vīraḥ) - the courageous warrior (Nikumbha) (the hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

नगेन्द्रशिखरोपमम् (nagendraśikharopamam) - appearing like the very peak of a great mountain (resembling a mountain peak)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nagendraśikharopama

nagendraśikharopama - resembling a mountain peak

Compound type : tatpuruṣa (nagendra+śikhara+upama)

• nagendra – chief of mountains, great mountain
  noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
• upama – resembling, similar to, comparable
  adjective (masculine)