वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-64, verse-10

दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः ।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥१०॥

10. durāsadaśca saṃjajñe parighābharaṇaprabhaḥ ,
krodhendhano nikumbhāgniryugāntāgnirivotthitaḥ.

10. durāsadaḥ ca saṃjajñe parighābharaṇaprabhaḥ
krodhendhanaḥ nikumbhāgniḥ yugāntāgniḥ iva utthitaḥ

10. durāsadaḥ ca parighābharaṇaprabhaḥ krodhendhanaḥ
nikumbhāgniḥ yugāntāgniḥ iva utthitaḥ saṃjajñe

10. And formidable, radiant with the splendor of his club as an adornment, Nikumbha's fire, fueled by wrath, appeared, risen like the fire at the end of an eon.

Words meanings summery:

• दुरासदः (durāsadaḥ) - difficult to approach, formidable, unassailable

• च (ca) - and, also

• संजज्ञे (saṁjajñe) - was born, arose, appeared

• परिघाभरणप्रभः (parighābharaṇaprabhaḥ) - shining with the luster of his club as an ornament

• क्रोधेन्धनः (krodhendhanaḥ) - fueled by wrath/anger

• निकुम्भाग्निः (nikumbhāgniḥ) - Nikumbha's fire, fire-like Nikumbha

• युगान्ताग्निः (yugāntāgniḥ) - the fire at the end of an eon, apocalyptic fire

• इव (iva) - like, as if

• उत्थितः (utthitaḥ) - risen, arisen, appeared

Words meanings and morphology

दुरासदः (durāsadaḥ) - difficult to approach, formidable, unassailable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, formidable

Compound type : pradi-tatpurusha (dur+āsada)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• āsada – approachable
  adjective
  Gerundive or Nomen agentis
  from root sad with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: sad

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संजज्ञे (saṁjajñe) - was born, arose, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

reduplicated perfect

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

परिघाभरणप्रभः (parighābharaṇaprabhaḥ) - shining with the luster of his club as an ornament

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parighābharaṇaprabha

parighābharaṇaprabha - having the splendor of an ornament in the form of a club

Compound type : bahuvrihi (parighābharaṇa+prabha)

• parighābharaṇa – club as an ornament
  noun (neuter)
• prabha – shining, radiant
  adjective (masculine)
  from prabhā (splendor)

क्रोधेन्धनः (krodhendhanaḥ) - fueled by wrath/anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhendhana

krodhendhana - having anger as fuel

Compound type : bahuvrihi (krodha+indhana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• indhana – fuel, kindling
  noun (neuter)

निकुम्भाग्निः (nikumbhāgniḥ) - Nikumbha's fire, fire-like Nikumbha

(noun)

Nominative, masculine, singular of nikumbhāgni

nikumbhāgni - fire of Nikumbha, or Nikumbha who is like fire

Compound type : tatpurusha (nikumbha+agni)

• nikumbha – Nikumbha (a proper noun, name of a demon or warrior)
  proper noun (masculine)
• agni – fire
  noun (masculine)

युगान्ताग्निः (yugāntāgniḥ) - the fire at the end of an eon, apocalyptic fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of yugāntāgni

yugāntāgni - fire at the end of an eon, the destructive fire at the dissolution of the world

Compound type : tatpurusha (yugānta+agni)

• yugānta – end of an eon
  noun (masculine)
• agni – fire
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उत्थितः (utthitaḥ) - risen, arisen, appeared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, appeared

Past Passive Participle

Prefix: ud

Root: sthā