वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-64, verse-13

स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः ।
विशीर्यमाणः सहसा उल्का शतमिवाम्बरे ॥१३॥

13. sthire tasyorasi vyūḍhe parighaḥ śatadhā kṛtaḥ ,
viśīryamāṇaḥ sahasā ulkā śatamivāmbare.

13. sthire tasya urasi vyūḍhe parighaḥ śatadhā
kṛtaḥ viśīryamāṇaḥ sahasā ulkā śatam iva ambare

13. tasya sthire vyūḍhe urasi parighaḥ śatadhā
kṛtaḥ sahasā ambare ulkā śatam iva viśīryamāṇaḥ

13. On his firm, broad chest, the iron mace shattered into a hundred pieces, suddenly disintegrating like a hundred meteors in the sky.

Words meanings summery:

• स्थिरे (sthire) - Describing the unyielding chest of Indrajit. (firm, steady)

• तस्य (tasya) - Referring to Indrajit. (of him, of that)

• उरसि (urasi) - On Indrajit's chest. (on the chest)

• व्यूढे (vyūḍhe) - Describing Indrajit's broad and strong chest. (broad, expansive, well-built)

• परिघः (parighaḥ) - The iron mace used by Hanumān, which was shattered. (iron mace, club)

• शतधा (śatadhā) - The mace shattered into a hundred fragments. (in a hundred ways, into a hundred pieces)

• कृतः (kṛtaḥ) - Was made into a hundred pieces (shattered). (made, done)

• विशीर्यमाणः (viśīryamāṇaḥ) - The iron mace shattering into fragments. (shattering, disintegrating)

• सहसा (sahasā) - The sudden disintegration of the mace. (suddenly, forcefully)

• उल्का (ulkā) - Refers to falling stars. (meteor, firebrand)

• शतम् (śatam) - A hundred fragments, like a hundred meteors. (hundred)

• इव (iva) - Expresses comparison. (like, as if)

• अम्बरे (ambare) - Where meteors are seen. (in the sky)

Words meanings and morphology

स्थिरे (sthire) - Describing the unyielding chest of Indrajit. (firm, steady)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthira

sthira - firm, steady, unmoving

Note: Agrees with 'urasi'.

तस्य (tasya) - Referring to Indrajit. (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उरसि (urasi) - On Indrajit's chest. (on the chest)

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

व्यूढे (vyūḍhe) - Describing Indrajit's broad and strong chest. (broad, expansive, well-built)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vyūḍha

vyūḍha - broad, expansive, well-built, firm

Past Passive Participle

Derived from root 'vah' (to carry) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'urasi'.

परिघः (parighaḥ) - The iron mace used by Hanumān, which was shattered. (iron mace, club)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parigha

parigha - iron mace, bar, club

Note: Subject of 'kṛtaḥ' and 'viśīryamāṇaḥ'.

शतधा (śatadhā) - The mace shattered into a hundred fragments. (in a hundred ways, into a hundred pieces)

(indeclinable)

Adverbial suffix -dhā

Derived from 'śata' (hundred) with the adverbial suffix '-dhā'

कृतः (kṛtaḥ) - Was made into a hundred pieces (shattered). (made, done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'parighaḥ'.

विशीर्यमाणः (viśīryamāṇaḥ) - The iron mace shattering into fragments. (shattering, disintegrating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśīryamāṇa

viśīryamāṇa - shattering, disintegrating, crumbling

Present Middle Participle

Derived from root 'śī' (to shatter) with prefix 'vi' (apart) and middle voice suffix '-māna'

Prefix: vi

Root: śī (class 9)

Note: Agrees with 'parighaḥ'.

सहसा (sahasā) - The sudden disintegration of the mace. (suddenly, forcefully)

(indeclinable)

Instrumental form of 'sahas' used as an adverb

उल्का (ulkā) - Refers to falling stars. (meteor, firebrand)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ulkā

ulkā - meteor, falling star, firebrand

Note: Here 'ulkā śatam' is treated as 'a hundred meteors'.

शतम् (śatam) - A hundred fragments, like a hundred meteors. (hundred)

(numeral)

Note: Adjectival to 'ulkā'.

इव (iva) - Expresses comparison. (like, as if)

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - Where meteors are seen. (in the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment