वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-64, verse-8

नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः ।
सह चैवामरावत्या सर्वैश्च भवनैः सह ॥८॥

8. nagaryā viṭapāvatyā gandharvabhavanottamaiḥ ,
saha caivāmarāvatyā sarvaiśca bhavanaiḥ saha.

8. nagaryā viṭapāvatyā gandharvabhavanottamaiḥ saha
ca eva amarāvatyā sarvaiḥ ca bhavanaiḥ saha

8. viṭapāvatyā nagaryā gandharvabhavanottamaiḥ saha
ca eva amarāvatyā sarvaiḥ bhavanaiḥ ca saha

8. Together with the city of Viṭapāvatī, with its excellent palaces of the Gandharvas, and also with Amarāvatī and all its dwellings.

Words meanings summery:

• नगर्या (nagaryā) - with the city

• विटपावत्या (viṭapāvatyā) - with Viṭapāvatī (name of a city)

• गन्धर्वभवनोत्तमैः (gandharvabhavanottamaiḥ) - with the best of Gandharva dwellings/palaces

• सह (saha) - with, together with

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• अमरावत्या (amarāvatyā) - with Amarāvatī (Indra's city)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

• च (ca) - and, also

• भवनैः (bhavanaiḥ) - with dwellings, with houses, with palaces

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

नगर्या (nagaryā) - with the city

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nagarī

nagarī - city, town

विटपावत्या (viṭapāvatyā) - with Viṭapāvatī (name of a city)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of viṭapāvatī

viṭapāvatī - name of a city

गन्धर्वभवनोत्तमैः (gandharvabhavanottamaiḥ) - with the best of Gandharva dwellings/palaces

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharvabhavanottama

gandharvabhavanottama - excellent Gandharva dwelling

Compound type : tatpurusha (gandharva+bhavana+uttama)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• bhavana – dwelling, house, palace
  noun (neuter)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अमरावत्या (amarāvatyā) - with Amarāvatī (Indra's city)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of amarāvatī

amarāvatī - capital city of Indra

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवनैः (bhavanaiḥ) - with dwellings, with houses, with palaces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, palace

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)