वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-64, verse-7

परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः ।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥७॥

7. parighāgreṇa pusphoṭa vātagranthirmahātmanaḥ ,
prajajvāla saghoṣaśca vidhūma iva pāvakaḥ.

7. parighāgreṇa pusphoṭa vātagranthiḥ mahātmanaḥ
prajajvāla saghoṣaḥ ca vidhūmaḥ iva pāvakaḥ

7. mahātmanaḥ parighāgreṇa vātagranthiḥ pusphoṭa
ca saghoṣaḥ vidhūmaḥ pāvakaḥ iva prajajvāla

7. A whirlwind burst forth from the tip of the great soul's (mahātman) iron club. And it blazed forth with a roar, like a smokeless fire.

Words meanings summery:

• परिघाग्रेण (parighāgreṇa) - by the tip of the iron club, by the end of the mace

• पुस्फोट (pusphoṭa) - burst, exploded

• वातग्रन्थिः (vātagranthiḥ) - a knot of wind, a whirlwind, a vortex of air

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul, of the magnanimous one, of the great being

• प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, ignited, shone brightly

• सघोषः (saghoṣaḥ) - with sound, roaring, noisy

• च (ca) - and, also

• विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory fire

Words meanings and morphology

परिघाग्रेण (parighāgreṇa) - by the tip of the iron club, by the end of the mace

(noun)

Instrumental, neuter, singular of parighāgra

parighāgra - tip of an iron club or mace

Compound type : tatpurusha (parigha+agra)

• parigha – an iron club, mace, bolt
  noun (masculine)
• agra – tip, front, top
  noun (neuter)

पुस्फोट (pusphoṭa) - burst, exploded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sphuṭ

reduplicated perfect

Root: sphuṭ (class 6)

वातग्रन्थिः (vātagranthiḥ) - a knot of wind, a whirlwind, a vortex of air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vātagranthi

vātagranthi - a knot of wind, a whirlwind

Compound type : tatpurusha (vāta+granthi)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• granthi – knot, bond, entanglement
  noun (masculine)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul, of the magnanimous one, of the great being

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, great being

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, ignited, shone brightly

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jval

reduplicated perfect

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

सघोषः (saghoṣaḥ) - with sound, roaring, noisy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saghoṣa

saghoṣa - accompanied by sound, noisy

Compound type : bahuvrihi (sa+ghoṣa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhūma

vidhūma - smokeless, without smoke

Compound type : bahuvrihi (vi+dhūma)

• vi – without, away, apart (privative prefix)
  indeclinable
• dhūma – smoke
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purificatory; purifying

nomen agentis

from root pū (to purify)

Root: pū