वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-3, verse-17

एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः ।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥१७॥

17. ekastvakampyo balavān saṃkramaḥ sumahādṛḍhaḥ ,
kāñcanairbahubhiḥ stambhairvedikābhiśca śobhitaḥ.

17. ekaḥ tu akampyaḥ balavān saṃkramaḥ sumahādṛḍhaḥ
kāñcanaiḥ bahubhiḥ stambhaiḥ vedikābhiḥ ca śobhitaḥ

17. tu ekaḥ akampyaḥ balavān sumahādṛḍhaḥ saṃkramaḥ
bahubhiḥ kāñcanaiḥ stambhaiḥ ca vedikābhiḥ śobhitaḥ

17. But one particular bridge was unshakable, powerful, and exceedingly sturdy. It was adorned with many golden pillars and balustrades.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one (particular) (one, a single)

• तु (tu) - but (but, indeed, yet)

• अकम्प्यः (akampyaḥ) - unshakable (unshakable, immovable, firm)

• बलवान् (balavān) - powerful (powerful, strong, mighty)

• संक्रमः (saṁkramaḥ) - bridge (bridges, passages, crossings)

• सुमहादृढः (sumahādṛḍhaḥ) - exceedingly sturdy (very great and strong, exceedingly firm)

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden (pillars) (by golden (objects/materials))

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (pillars and balustrades) (by many)

• स्तम्भैः (stambhaiḥ) - by pillars (by pillars, by posts)

• वेदिकाभिः (vedikābhiḥ) - by balustrades (by altars, by railings, by balustrades)

• च (ca) - and (and, also)

• शोभितः (śobhitaḥ) - adorned (adorned, decorated, embellished)

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one (particular) (one, a single)

(numeral)

तु (tu) - but (but, indeed, yet)

(indeclinable)

अकम्प्यः (akampyaḥ) - unshakable (unshakable, immovable, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akampya

akampya - unshakable, immovable, not to be shaken

Gerundive

a (privative) + kampya (to be shaken)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kampya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kampya – to be shaken, trembled
  adjective (masculine)
  Gerundive
  from root kamp with suffix ṇyat
  Root: kamp (class 1)

बलवान् (balavān) - powerful (powerful, strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, possessing strength

possessive suffix vat from bala

संक्रमः (saṁkramaḥ) - bridge (bridges, passages, crossings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃkrama

saṁkrama - a bridge, passage, transition

from sam + kram (to step)

Prefix: sam

Root: kram (class 1)

सुमहादृढः (sumahādṛḍhaḥ) - exceedingly sturdy (very great and strong, exceedingly firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahādṛḍha

sumahādṛḍha - very great and strong, exceedingly firm

compound of su (very, well) + mahā (great) + dṛḍha (firm)

Compound type : karmadhāraya (su+mahā+dṛḍha)

• su – good, excellent, well, very
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dṛḍha – firm, strong, solid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dṛh with suffix kta
  Root: dṛh (class 1)

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden (pillars) (by golden (objects/materials))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold (as noun)

from kañcana (gold)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (pillars and balustrades) (by many)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

स्तम्भैः (stambhaiḥ) - by pillars (by pillars, by posts)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of stambha

stambha - pillar, post, column

from root stabh (to support)

Root: stabh (class 5)

वेदिकाभिः (vedikābhiḥ) - by balustrades (by altars, by railings, by balustrades)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vedikā

vedikā - railing, balustrade, altar, platform

Root: vid (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शोभितः (śobhitaḥ) - adorned (adorned, decorated, embellished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śobhita

śobhita - adorned, decorated, embellished, beautiful

Past Passive Participle

from root śubh with suffix kta

Root: śubh (class 1)