वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-3, verse-20

स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव ।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरादेशश्च सर्वतः ॥२०॥

20. sthitā pāre samudrasya dūrapārasya rāghava ,
naupathaścāpi nāstyatra nirādeśaśca sarvataḥ.

20. sthitā pāre samudrasya dūrapārasya rāghava
naupathaḥ ca api na asti atra nirādeśaḥ ca sarvataḥ

20. rāghava dūrapārasya samudrasya pāre sthitā atra
naupathaḥ ca api na asti ca sarvataḥ nirādeśaḥ

20. O Rāghava, it is situated on the far side of the ocean, whose opposite shore is very distant. There is no navigable route here, and it is inaccessible from all directions.

Words meanings summery:

• स्थिता (sthitā) - situated, standing, abiding

• पारे (pāre) - on the other side, across, beyond

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• दूरपारस्य (dūrapārasya) - whose far shore is distant, having a distant opposite bank

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāghava (an epithet of Rāma)

• नौपथः (naupathaḥ) - ship route, boat path, navigable passage

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• अत्र (atra) - here, in this place

• निरादेशः (nirādeśaḥ) - inaccessible, without instruction, without access or direction

• च (ca) - and

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

Words meanings and morphology

स्थिता (sthitā) - situated, standing, abiding

(participle)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, abiding, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

पारे (pāre) - on the other side, across, beyond

(noun)

Locative, neuter, singular of pāra

pāra - the other side, opposite bank, further shore, end

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

दूरपारस्य (dūrapārasya) - whose far shore is distant, having a distant opposite bank

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dūrapāra

dūrapāra - having a distant opposite shore, far-reaching

Compound type : bahuvrīhi (dūra+pāra)

• dūra – distant, far, remote
  adjective (neuter)
• pāra – shore, bank, other side, end
  noun (neuter)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāghava (an epithet of Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

नौपथः (naupathaḥ) - ship route, boat path, navigable passage

(noun)

Nominative, masculine, singular of naupatha

naupatha - boat path, navigable route

Compound type : tatpuruṣa (nau+patha)

• nau – boat, ship
  noun (feminine)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

निरादेशः (nirādeśaḥ) - inaccessible, without instruction, without access or direction

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirādeśa

nirādeśa - without command or instruction, inaccessible, without direction

Compound type : bahuvrīhi (nis+ādeśa)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
  Prefix
• ādeśa – command, instruction, direction, order, access
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: diś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with the suffix -tas (ablative/locative sense).