वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-3, verse-32

एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम् ।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥३२॥

32. evamājñāpaya kṣipraṃ balānāṃ sarvasaṃgraham ,
muhūrtena tu yuktena prasthānamabhirocaya.

32. evam ājñāpaya kṣipram balānām sarvasaṃgraham
muhūrtena tu yuktena prasthānam abhiroacaya

32. evam kṣipram balānām sarvasaṃgraham ājñāpaya.
tu yuktena muhūrtena prasthānam abhiroacaya.

32. Therefore, quickly order a complete mobilization of the forces. And at an auspicious moment (muhūrta), arrange for the departure.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, therefore, so

• आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order, instruct

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, immediately, swiftly

• बलानाम् (balānām) - of the armies, of the forces

• सर्वसंग्रहम् (sarvasaṁgraham) - complete collection, full mobilization

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - at an auspicious moment (muhūrta) (by an instant, at a moment, at an auspicious time)

• तु (tu) - but, on the other hand, and, indeed

• युक्तेन (yuktena) - joined, endowed with, proper, auspicious

• प्रस्थानम् (prasthānam) - departure, setting out

• अभिरोअचय (abhiroacaya) - arrange, initiate (the departure) (cause to shine, approve, arrange, initiate)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, therefore, so

(indeclinable)

आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order, instruct

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ājñāp

Causative of ā-jñā (to know, to perceive). Imperative mood, active voice.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

Note: Addressing the recipient (e.g., Sugrīva).

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, immediately, swiftly

(adverb)

Note: Modifies ājñāpaya.

बलानाम् (balānām) - of the armies, of the forces

(noun)

Genitive, neuter, plural of bala

bala - strength, power, army, force

Note: Possessive with sarvasaṃgraham.

सर्वसंग्रहम् (sarvasaṁgraham) - complete collection, full mobilization

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvasaṃgraha

sarvasaṁgraha - complete collection, total mobilization, full muster

Compound type : karmadhāraya (sarva+saṃgraha)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• saṃgraha – collection, accumulation, summary, drawing together
  noun (masculine)
  Derived from sam-grah.
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

Note: Object of ājñāpaya.

मुहूर्तेन (muhūrtena) - at an auspicious moment (muhūrta) (by an instant, at a moment, at an auspicious time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a division of time (48 minutes), an auspicious moment

Note: Expresses time when something happens.

तु (tu) - but, on the other hand, and, indeed

(indeclinable)

Note: Connects clauses, often implies a slight shift or emphasis.

युक्तेन (yuktena) - joined, endowed with, proper, auspicious

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, connected, suitable, proper, fit, auspicious

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join) with kta suffix.

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies muhūrtena.

प्रस्थानम् (prasthānam) - departure, setting out

(noun)

Accusative, neuter, singular of prasthāna

prasthāna - departure, setting out, going forth

Derived from pra-sthā.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: Object of abhiroacaya.

अभिरोअचय (abhiroacaya) - arrange, initiate (the departure) (cause to shine, approve, arrange, initiate)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhiroac

Causative of abhi-ruc (to like, to shine). Imperative mood, active voice.

Prefix: abhi

Root: ruc (class 1)

Note: Addressing the recipient (e.g., Sugrīva).