वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-3, verse-30

अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान्पनसो नलः ।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥३०॥

30. aṅgado dvivido maindo jāmbavānpanaso nalaḥ ,
nīlaḥ senāpatiścaiva balaśeṣeṇa kiṃ tava.

30. aṅgadaḥ dvividaḥ maindaḥ jāmbavān panasaḥ nalaḥ
nīlaḥ senāpatiḥ ca eva balaśeṣeṇa kim tava

30. aṅgadaḥ dvividaḥ maindaḥ jāmbavān panasaḥ nalaḥ nīlaḥ ca eva senāpatiḥ,
balaśeṣeṇa tava kim?

30. Aṅgada, Dvivida, Mainda, Jāmbavān, Panasa, Nala, and Nīla, the commander-in-chief, are here; what need do you have for the remaining forces?

Words meanings summery:

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (name of a prominent monkey warrior)

• द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (name of a monkey warrior)

• मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (name of a monkey warrior)

• जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (name of a bear king)

• पनसः (panasaḥ) - Panasa (name of a monkey warrior)

• नलः (nalaḥ) - Nala (name of a monkey warrior, son of Viśvakarmā)

• नीलः (nīlaḥ) - Nīla (name of a monkey warrior, son of Agni)

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief, general of an army

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• बलशेषेण (balaśeṣeṇa) - by the remaining army, by the rest of the forces

• किम् (kim) - what?, why?

• तव (tava) - your, to you, for you

Words meanings and morphology

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (name of a prominent monkey warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (name of a prominent monkey warrior)

द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (name of a monkey warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dvivida

dvivida - Dvivida (name of a monkey warrior)

मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (name of a monkey warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mainda

mainda - Mainda (name of a monkey warrior)

जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (name of a bear king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jāmbavān (name of a bear king)

Note: Nominative singular of jāmbavat.

पनसः (panasaḥ) - Panasa (name of a monkey warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of panasa

panasa - Panasa (name of a monkey warrior)

नलः (nalaḥ) - Nala (name of a monkey warrior, son of Viśvakarmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a monkey warrior, son of Viśvakarmā)

नीलः (nīlaḥ) - Nīla (name of a monkey warrior, son of Agni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nīla

nīla - Nīla (name of a monkey warrior, son of Agni)

सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief, general of an army

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander-in-chief, general, army leader

Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host, battle-array
  noun (feminine)
• pati – master, lord, commander, husband
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

बलशेषेण (balaśeṣeṇa) - by the remaining army, by the rest of the forces

(noun)

Instrumental, masculine, singular of balaśeṣa

balaśeṣa - remaining army, remnant of forces

Compound type : tatpuruṣa (bala+śeṣa)

• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)
• śeṣa – remainder, rest, balance
  noun (masculine)

किम् (kim) - what?, why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, why?, how?

Note: Used interrogatively.

तव (tava) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Genitive singular of yuṣmad.