वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-3, verse-8

परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ।
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च ॥८॥

8. parāṃ samṛddhiṃ laṅkāyāḥ sāgarasya ca bhīmatām ,
vibhāgaṃ ca balaughasya nirdeśaṃ vāhanasya ca.

8. parām samṛddhim laṅkāyāḥ sāgarasya ca bhīmatām
vibhāgam ca balaughasya nirdeśam vāhanasya ca

8. (ākhyāsye) laṅkāyāḥ parām samṛddhim,
ca sāgarasya bhīmatām,
ca balaughasya vibhāgam,
ca vāhanasya nirdeśam.

8. I will also describe the supreme prosperity of Laṅkā, the formidable nature of the ocean, the deployment of its mighty forces, and the details of its conveyances.

Words meanings summery:

• पराम् (parām) - Supreme, highest, excellent, utmost

• समृद्धिम् (samṛddhim) - Prosperity, success, abundance, wealth

• लङ्कायाः (laṅkāyāḥ) - Of Laṅkā

• सागरस्य (sāgarasya) - Of the ocean, of the sea

• च (ca) - And, also, moreover

• भीमताम् (bhīmatām) - Formidability, dreadful nature, terror

• विभागम् (vibhāgam) - The deployment of forces (Division, distribution, portion, deployment)

• च (ca) - And, also, moreover

• बलौघस्य (balaughasya) - Of the multitude of forces, of the mass of troops

• निर्देशम् (nirdeśam) - Details or description of conveyances (Description, indication, instruction)

• वाहनस्य (vāhanasya) - Of the vehicle, of the conveyance, of the mount

• च (ca) - And, also, moreover

Words meanings and morphology

पराम् (parām) - Supreme, highest, excellent, utmost

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - Far, distant, supreme, chief, highest, ultimate

समृद्धिम् (samṛddhim) - Prosperity, success, abundance, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of samṛddhi

samṛddhi - Prosperity, success, abundance, wealth, affluence

From root ṛdh with prefix sam

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

लङ्कायाः (laṅkāyāḥ) - Of Laṅkā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (the capital city of Rāvaṇa)

सागरस्य (sāgarasya) - Of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāgara

sāgara - Ocean, sea

Derived from sagara (with 'a' prefix often implying 'together with') or from the root gar (to swallow) with prefix sa. Commonly understood as ocean.

च (ca) - And, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction

भीमताम् (bhīmatām) - Formidability, dreadful nature, terror

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhīmatā

bhīmatā - Dreadfulness, terrible nature, formidability, fearfulness

Derived from bhīma (dreadful) with the suffix -tā.

विभागम् (vibhāgam) - The deployment of forces (Division, distribution, portion, deployment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibhāga

vibhāga - Division, distribution, separation, arrangement, deployment

From root bhaj with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

च (ca) - And, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction

बलौघस्य (balaughasya) - Of the multitude of forces, of the mass of troops

(noun)

Genitive, masculine, singular of balaugha

balaugha - Multitude of forces, mass of troops, army

Compound of bala and ogha

Compound type : tatpurusha (bala+ogha)

• bala – Strength, power, force, army
  noun (neuter)
• ogha – Flood, stream, multitude, mass, heap
  noun (masculine)

निर्देशम् (nirdeśam) - Details or description of conveyances (Description, indication, instruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirdeśa

nirdeśa - Indication, instruction, description, specification, direction

From root diś with prefix nir

Prefix: nir

Root: diś (class 6)

वाहनस्य (vāhanasya) - Of the vehicle, of the conveyance, of the mount

(noun)

Genitive, neuter, singular of vāhana

vāhana - Vehicle, mount, conveyance, bearing, carrying

From root vah (to carry, to convey)

Root: vah (class 1)

च (ca) - And, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction