वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-20, verse-2

लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥२॥

2. lakṣmaṇaṃ ca mahāvīryaṃ bhujaṃ rāmasya dakṣiṇam ,
sarvavānararājaṃ ca sugrīvaṃ bhīmavikramam.

2. lakṣmaṇam ca mahāvīryam bhujam rāmasya dakṣiṇam
sarvavānararājam ca sugrīvam bhīmavikramam

2. ca mahāvīryam rāmasya dakṣiṇam bhujam lakṣmaṇam
ca sarvavānararājam bhīmavikramam sugrīvam

2. And Lakṣmaṇa, the greatly valorous, who is like Rāma's right arm; and Sugrīva, the king of all monkeys, of formidable prowess.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• च (ca) - and

• महावीर्यम् (mahāvīryam) - greatly valorous, very powerful

• भुजम् (bhujam) - arm

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (arm) (right, southern, skillful)

• सर्ववानरराजम् (sarvavānararājam) - king of all monkeys

• च (ca) - and

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (proper noun)

• भीमविक्रमम् (bhīmavikramam) - of terrible prowess, formidable valor

Words meanings and morphology

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

च (ca) - and

(indeclinable)

महावीर्यम् (mahāvīryam) - greatly valorous, very powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - of great prowess, greatly valorous, highly powerful

Compound type : bahuvrihi (mahant+vīrya)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• vīrya – valor, prowess, strength, energy
  noun (neuter)

Note: Modifies Lakṣmaṇa.

भुजम् (bhujam) - arm

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand, serpent

Note: Used metaphorically to describe Lakṣmaṇa.

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a prominent deity in Hinduism, central figure of the Rāmāyaṇa)

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (arm) (right, southern, skillful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, skillful, clever

Note: Modifies bhujam.

सर्ववानरराजम् (sarvavānararājam) - king of all monkeys

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvavānararāja

sarvavānararāja - king of all monkeys

Compound type : tatpurusha (sarva+vānara+rājan)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Modifies Sugrīva.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (king of the Vānaras, ally of Rāma)

भीमविक्रमम् (bhīmavikramam) - of terrible prowess, formidable valor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - of formidable or terrible prowess/valor

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
  from root bhī
  Root: bhī (class 3)
• vikrama – prowess, valor, step
  noun (masculine)
  from vi + kram
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Modifies Sugrīva.