वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-20, verse-13

एवमुक्तौ तु सव्रीडौ ताव् उभौ शुकसारणौ ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥१३॥

13. evamuktau tu savrīḍau tāv ubhau śukasāraṇau ,
rāvaṇaṃ jayaśabdena pratinandyābhiniḥsṛtau.

13. evam uktau tu savrīḍau tau ubhau śukasāraṇau
| rāvaṇaṃ jayaśabdena pratinandya abhiniḥsṛtau

13. Thus addressed, those two, Śuka and Sāraṇa, felt embarrassed. After greeting Rāvaṇa with a cry of victory, they departed.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्तौ (uktau) - addressed (dual) (spoken, said (dual))

• तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed, however)

• सव्रीडौ (savrīḍau) - embarrassed (ashamed, embarrassed, modest)

• तौ (tau) - those two

• उभौ (ubhau) - both (both, two)

• शुकसारणौ (śukasāraṇau) - Śuka and Sāraṇa (names of two individuals) (Śuka and Sāraṇa)

• रावणं (rāvaṇaṁ) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

• जयशब्देन (jayaśabdena) - with a cry of victory (by the sound of victory, with an acclamation of victory)

• प्रतिनन्द्य (pratinandya) - having greeted (having greeted, having saluted, having rejoiced at)

• अभिनिःसृतौ (abhiniḥsṛtau) - departed (departed, went out, emerged)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

adverb

उक्तौ (uktau) - addressed (dual) (spoken, said (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed, however)

(indeclinable)

particle

सव्रीडौ (savrīḍau) - embarrassed (ashamed, embarrassed, modest)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of savrīḍa

savrīḍa - ashamed, embarrassed, modest, bashful

compound of sa (with) + vrīḍā (shame)

Compound type : bahuvrīhi (sa+vrīḍā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix/preposition
• vrīḍā – shame, modesty, embarrassment
  noun (feminine)
  from √vrīḍ (to be ashamed)
  Root: vrīḍ (class 1)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

nominative dual masculine of tad (that)

उभौ (ubhau) - both (both, two)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

nominative dual masculine of ubha

शुकसारणौ (śukasāraṇau) - Śuka and Sāraṇa (names of two individuals) (Śuka and Sāraṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of śukasāraṇa

śukasāraṇa - Śuka and Sāraṇa (proper names)

dvandva compound of Śuka and Sāraṇa

Compound type : itaretarayoga dvandva (śuka+sāraṇa)

• śuka – a parrot; name of a mythical sage; name of a spy (in Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• sāraṇa – a spy, an attendant; name of a spy (in Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)

रावणं (rāvaṇaṁ) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name), the demon king of Laṅkā

जयशब्देन (jayaśabdena) - with a cry of victory (by the sound of victory, with an acclamation of victory)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jayaśabda

jayaśabda - sound of victory, cry of triumph, acclamation

compound of jaya (victory) and śabda (sound)

Compound type : tatpuruṣa (jaya+śabda)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  from √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• śabda – sound, word, voice, cry
  noun (masculine)
  from √śabd (to make a sound)
  Root: śabd (class 1)

प्रतिनन्द्य (pratinandya) - having greeted (having greeted, having saluted, having rejoiced at)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

from prefix prati + √nand (to rejoice)

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

अभिनिःसृतौ (abhiniḥsṛtau) - departed (departed, went out, emerged)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhiniḥsṛta

abhiniḥsṛta - gone forth, departed, emerged

Past Passive Participle

from prefixes abhi + nis + root √sṛ (to flow, go)

Prefixes: abhi+nis

Root: sṛ (class 1)