वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-12, verse-10

पिशाचान्दानवान्यक्षान्पृथिव्यां चैव राक्षसान् ।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥१०॥

10. piśācāndānavānyakṣānpṛthivyāṃ caiva rākṣasān ,
aṅgulyagreṇa tān hanyāmicchan harigaṇeśvara.

10. piśācān dānavān yakṣān pṛthivyām ca eva rākṣasān
aṅgulyagreṇa tān hanyām icchan harigaṇeśvara

10. O lord of the monkey hosts, should I wish, I could kill those Piśācas, Dānavas, Yakṣas, and even the Rākṣasas on earth, merely with the tip of my finger.

Words meanings summery:

• पिशाचान् (piśācān) - Piśācas (a class of malevolent beings) (fiends, goblins, demons)

• दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons) (descendants of Danu, a class of demons)

• यक्षान् (yakṣān) - Yakṣas (a class of semi-divine beings) (a class of semi-divine beings, attendants of Kubera)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth (on the earth, on the ground)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - even (indeed, only, even)

• राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasas (a specific class of demons) (demons, ogres, Rākṣasas)

• अङ्गुल्यग्रेण (aṅgulyagreṇa) - merely with the tip of my finger (with the tip of the finger)

• तान् (tān) - them (referring to the various classes of beings) (them, those)

• हन्याम् (hanyām) - I could kill (I would kill, I might kill, I should kill)

• इच्छन् (icchan) - should I wish (wishing, desiring, intending)

• हरिगणेश्वर (harigaṇeśvara) - O lord of the monkey hosts (addressed to Sugrīva) (O lord of the monkey hosts, O chief of monkey troops)

Words meanings and morphology

पिशाचान् (piśācān) - Piśācas (a class of malevolent beings) (fiends, goblins, demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of piśāca

piśāca - a goblin, fiend, demon, ghost

Note: Object of `hanyām`.

दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons) (descendants of Danu, a class of demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a class of demons, giants

Note: Object of `hanyām`.

यक्षान् (yakṣān) - Yakṣas (a class of semi-divine beings) (a class of semi-divine beings, attendants of Kubera)

(noun)

Accusative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera, benevolent spirits

Root: yaj

Note: Object of `hanyām`.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth (on the earth, on the ground)

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, ground, land

Note: Indicates location.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects categories of beings.

एव (eva) - even (indeed, only, even)

(indeclinable)

राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasas (a specific class of demons) (demons, ogres, Rākṣasas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, ogre, a class of malevolent beings

Root: rakṣ

Note: Object of `hanyām`.

अङ्गुल्यग्रेण (aṅgulyagreṇa) - merely with the tip of my finger (with the tip of the finger)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of aṅgulyagra

aṅgulyagra - finger-tip, tip of a finger

Compound noun.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (aṅguli+agra)

• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)
• agra – tip, top, point, front
  noun (neuter)

Note: Indicates the means of action.

तान् (tān) - them (referring to the various classes of beings) (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers collectively to Piśācas, Dānavas, Yakṣas, and Rākṣasas.

हन्याम् (hanyām) - I could kill (I would kill, I might kill, I should kill)

(verb)

1st person , singular, active, optative (Vidhi Liṅ) of han

Optative (Vidhi Liṅ)

Root `han` (2nd class), optative mood, 1st person singular, active voice.

Root: han (class 2)

Note: Implies possibility or potential.

इच्छन् (icchan) - should I wish (wishing, desiring, intending)

(participle)

Nominative, masculine, singular of icchat

iṣ - to wish, to desire, to seek

Present Active Participle

From root `iṣ` (6th class), present active participle, masculine nominative singular.

Root: iṣ (class 6)

Note: Qualifies the implicit subject 'I' of `hanyām`.

हरिगणेश्वर (harigaṇeśvara) - O lord of the monkey hosts (addressed to Sugrīva) (O lord of the monkey hosts, O chief of monkey troops)

(noun)

Vocative, masculine, singular of harigaṇeśvara

harigaṇeśvara - lord of the monkey hosts, chief of monkey troops

Compound noun.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hari+gaṇa+īśvara)

• hari – monkey, ape
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop, collection
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś

Note: Direct address to Sugrīva.