वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-10, verse-7

किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः ।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद्वदस्व नः ॥७॥

7. kiṃ nu māṃ vānarāḥ sarve gataṃ vakṣyanti saṃgatāḥ ,
gatvā tatra tvayā vīra kiṃ kṛtaṃ tadvadasva naḥ.

7. kim nu mām vānarāḥ sarve gatam vakṣyanti saṃgatāḥ
| gatvā tatra tvayā vīra kim kṛtam tat vadasva naḥ

7. What indeed will all the assembled monkeys say to me upon my return? (They will ask,) 'O hero, what did you accomplish there after going? Tell us that!'

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what? why?

• नु (nu) - indeed, now, then

• माम् (mām) - me

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

• सर्वे (sarve) - all

• गतम् (gatam) - gone, having gone, returned

• वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will speak, will say

• संगताः (saṁgatāḥ) - assembled, met, joined

• गत्वा (gatvā) - having gone

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वया (tvayā) - by you

• वीर (vīra) - O hero

• किम् (kim) - what?

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

• तत् (tat) - that

• वदस्व (vadasva) - tell, speak

• नः (naḥ) - to us, for us

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what? why?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गतम् (gatam) - gone, having gone, returned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, reached, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam- (to go)

Root: gam (class 1)

वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will speak, will say

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

संगताः (saṁgatāḥ) - assembled, met, joined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃgata

saṁgata - assembled, met, joined, connected

Past Passive Participle

Derived from root gam- (to go) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root gam- (to go) with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what? which?

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वदस्व (vadasva) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vad

Root: vad (class 1)

नः (naḥ) - to us, for us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, me, us