वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-10, verse-14

निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः ।
इति संचिन्त्य भूयो ऽपि विचेतुमुपचक्रमे ॥१४॥

14. niṣkuṭāntararathyāśca vimānāni ca sarvaśaḥ ,
iti saṃcintya bhūyo'pi vicetumupacakrame.

14. niṣkuṭāntararathyāḥ ca vimānāni ca sarvaśaḥ
iti saṃcintya bhūyaḥ api vicetum upacakrame

14. niṣkuṭāntararathyāḥ ca vimānāni ca sarvaśaḥ
iti saṃcintya bhūyaḥ api vicetum upacakrame

14. And the inner paths within the groves, and the palaces everywhere (were searched). Having thus deliberated, he again commenced his search.

Words meanings summery:

• निष्कुटान्तररथ्याः (niṣkuṭāntararathyāḥ) - inner streets of gardens/groves, inner paths within pleasure gardens

• च (ca) - and, also

• विमानानि (vimānāni) - palaces, aerial cars, celestial chariots

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, in every respect

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having reflected, having considered

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• अपि (api) - also, even, again

• विचेतुम् (vicetum) - to search, to explore, to investigate

• उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he undertook, he commenced

Words meanings and morphology

निष्कुटान्तररथ्याः (niṣkuṭāntararathyāḥ) - inner streets of gardens/groves, inner paths within pleasure gardens

(noun)

Nominative, feminine, plural of niṣkuṭāntararathyā

niṣkuṭāntararathyā - inner street/path of a garden or grove

Compound type : tatpurusha (niṣkuṭa+antara+rathyā)

• niṣkuṭa – garden, grove, pleasure garden
  noun (masculine)
• antara – inner, interior, middle; interval, space
  adjective (neuter)
• rathyā – street, path, road, highway
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विमानानि (vimānāni) - palaces, aerial cars, celestial chariots

(noun)

Nominative, neuter, plural of vimāna

vimāna - palace, temple, aerial car, celestial chariot, measure

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, in every respect

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-śaḥ' indicating manner or extent.

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having reflected, having considered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'cint' (to think) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, again

(indeclinable)

विचेतुम् (vicetum) - to search, to explore, to investigate

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb 'vi-ci' (to search, to investigate).

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he undertook, he commenced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of upa-kram

Prefix: upa

Root: kram (class 1)