वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-10, verse-25

अवतीर्य विमानाच्च हनूमान्मारुतात्मजः ।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥२५॥

25. avatīrya vimānācca hanūmānmārutātmajaḥ ,
cintāmupajagāmātha śokopahatacetanaḥ.

25. avatīrya vimānāt ca hanūmān mārutātmajaḥ
cintām upajagāma atha śokopahatacetanaḥ

25. atha mārutātmajaḥ hanūmān vimānāt ca
avatīrya śokopahatacetanaḥ cintām उपजगाम

25. Having descended from the aerial chariot, Hanumān, the son of Maruta, then became overwhelmed by sorrow, his consciousness afflicted, and fell into deep anxiety.

Words meanings summery:

• अवतीर्य (avatīrya) - having descended, having dismounted

• विमानात् (vimānāt) - from the aerial chariot, from the airplane

• च (ca) - and, also

• हनूमान् (hanūmān) - Hanumān (proper name)

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of the wind god (Hanumān) (son of Maruta, son of the wind god)

• चिन्ताम् (cintām) - deep anxiety (thought, anxiety, worry)

• उपजगाम (upajagāma) - fell into (anxiety) (approached, reached, resorted to, fell into)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• शोकोपहतचेतनः (śokopahatacetanaḥ) - his consciousness afflicted by sorrow (whose mind is struck by sorrow, with consciousness overwhelmed by grief)

Words meanings and morphology

अवतीर्य (avatīrya) - having descended, having dismounted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root 'tṛ' with prefix 'ava', and suffix '-ya'

Prefix: ava

Root: tṛ (class 1)

विमानात् (vimānāt) - from the aerial chariot, from the airplane

(noun)

Ablative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial chariot, airplane, temple

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हनूमान् (hanūmān) - Hanumān (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān (name of the monkey god)

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of the wind god (Hanumān) (son of Maruta, son of the wind god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta (the wind god)

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – belonging to Maruta, wind; god of wind
  noun (masculine)
• ātmaja – born from oneself, son
  noun (masculine)
  derived from ātman + jan-ḍa
  Root: jan (class 4)

चिन्ताम् (cintām) - deep anxiety (thought, anxiety, worry)

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, reflection, anxiety, worry

derived from root 'cit' (to think)

Root: cit (class 1)

उपजगाम (upajagāma) - fell into (anxiety) (approached, reached, resorted to, fell into)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of upagam

root 'gam' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

शोकोपहतचेतनः (śokopahatacetanaḥ) - his consciousness afflicted by sorrow (whose mind is struck by sorrow, with consciousness overwhelmed by grief)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śokopahatacetana

śokopahatacetana - whose consciousness is overcome by sorrow, grieved in mind

Compound type : bahuvrīhi (śoka+upahata+cetana)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• upahata – struck, afflicted, overwhelmed
  participle (masculine)
  past passive participle
  root 'han' with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: han (class 2)
• cetana – consciousness, mind, sentient
  noun (masculine)
  Root: cit (class 1)