वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-10, verse-13

आपानशालाविचितास्तथा पुष्पगृहाणि च ।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥१३॥

13. āpānaśālāvicitāstathā puṣpagṛhāṇi ca ,
citraśālāśca vicitā bhūyaḥ krīḍāgṛhāṇi ca.

13. āpānaśālāvicitāḥ tathā puṣpagṛhāṇi ca
citraśālāḥ ca vicitāḥ bhūyaḥ krīḍāgṛhāṇi ca

13. āpānaśālāvicitāḥ tathā puṣpagṛhāṇi ca
citraśālāḥ ca vicitāḥ bhūyaḥ krīḍāgṛhāṇi ca

13. The taverns were searched, and likewise the flower houses. The art galleries were also searched, and further, the pleasure houses.

Words meanings summery:

• आपानशालाविचिताः (āpānaśālāvicitāḥ) - drinking halls that have been searched

• तथा (tathā) - similarly, likewise, also

• पुष्पगृहाणि (puṣpagṛhāṇi) - flower houses, conservatories

• च (ca) - and, also

• चित्रशालाः (citraśālāḥ) - art galleries, picture galleries

• च (ca) - and, also

• विचिताः (vicitāḥ) - searched, explored, investigated

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• क्रीडागृहाणि (krīḍāgṛhāṇi) - pleasure houses, playhouses, recreation buildings

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

आपानशालाविचिताः (āpānaśālāvicitāḥ) - drinking halls that have been searched

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpānaśālāvicita

āpānaśālāvicita - drinking hall that has been searched/explored

Compound type : tatpurusha (āpānaśālā+vicita)

• āpānaśālā – drinking hall, tavern, bar
  noun (feminine)
• vicita – searched, explored, examined, investigated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ci' (to collect, observe) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: ci (class 5)

तथा (tathā) - similarly, likewise, also

(indeclinable)

पुष्पगृहाणि (puṣpagṛhāṇi) - flower houses, conservatories

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpagṛha

puṣpagṛha - flower house, conservatory, hothouse

Compound type : tatpurusha (puṣpa+gṛha)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• gṛha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative, but nominative makes sense as the subject of an implied 'were searched'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित्रशालाः (citraśālāḥ) - art galleries, picture galleries

(noun)

Nominative, feminine, plural of citraśālā

citraśālā - picture gallery, art exhibition hall

Compound type : tatpurusha (citra+śālā)

• citra – picture, painting, variegated, wonderful
  noun (neuter)
• śālā – hall, house, shed, room
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विचिताः (vicitāḥ) - searched, explored, investigated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicita

vicita - searched, explored, examined, investigated

Past Passive Participle

Derived from root 'ci' (to collect, observe) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

क्रीडागृहाणि (krīḍāgṛhāṇi) - pleasure houses, playhouses, recreation buildings

(noun)

Nominative, neuter, plural of krīḍāgṛha

krīḍāgṛha - pleasure house, playhouse, recreation building

Compound type : tatpurusha (krīḍā+gṛha)

• krīḍā – play, sport, amusement, pleasure
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)