वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-34, verse-13

रुमां मां कपिराज्यं च धनधान्यवसूनि च ।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥१३॥

13. rumāṃ māṃ kapirājyaṃ ca dhanadhānyavasūni ca ,
rāmapriyārthaṃ sugrīvastyajediti matirmama.

13. rumām mām kapi-rājyam ca dhana-dhānya-vasūni ca
rāma-priyārtham sugrīvaḥ tyajet iti matiḥ mama

13. mama matiḥ iti (asti yat) sugrīvaḥ rāma-priyārtham rumām,
mām,
kapi-rājyam ca,
dhana-dhānya-vasūni ca tyajet

13. My thought is that Sugriva would give up Ruma, me, the kingdom of monkeys, and all his wealth, grain, and treasures just for the sake of pleasing Rama.

Words meanings summery:

• रुमाम् (rumām) - Ruma (Sugriva's wife)

• माम् (mām) - me (first person pronoun, accusative)

• कपि-राज्यम् (kapi-rājyam) - the kingdom of monkeys

• च (ca) - and, also

• धन-धान्य-वसूनि (dhana-dhānya-vasūni) - wealth, grain, and treasures (plural)

• च (ca) - and, also

• राम-प्रियार्थम् (rāma-priyārtham) - for the sake of pleasing Rama

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

• त्यजेत् (tyajet) - he would abandon, he might give up

• इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or thought)

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

रुमाम् (rumām) - Ruma (Sugriva's wife)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of rumā

rumā - Ruma (name of Sugriva's wife)

माम् (mām) - me (first person pronoun, accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

कपि-राज्यम् (kapi-rājyam) - the kingdom of monkeys

(noun)

Accusative, neuter, singular of kapi-rājya

kapi-rājya - monkey kingdom, kingdom of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (kapi+rājya)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• rājya – kingdom, sovereignty, reign
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धन-धान्य-वसूनि (dhana-dhānya-vasūni) - wealth, grain, and treasures (plural)

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana-dhānya-vasu

dhana-dhānya-vasu - wealth, grain, and treasures

Compound type : dvandva (dhana+dhānya+vasu)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhan (class 1)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• vasu – wealth, riches, treasure, valuable substance
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राम-प्रियार्थम् (rāma-priyārtham) - for the sake of pleasing Rama

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāma-priyārtha

rāma-priyārtha - purpose of Rama's pleasure/dearness, for Rama's sake

Compound type : tatpuruṣa (rāma+priya+artha)

• rāma – Rama (proper name of the hero)
  proper noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
  Root: prī (class 9)
• artha – purpose, sake, meaning
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to express purpose.

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

त्यजेत् (tyajet) - he would abandon, he might give up

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, understanding, intention

root man + ti suffix

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Previous Verse Next Verse