वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-15, verse-21

अहं हि ते क्षमं मन्ये तव रामेण सौहृदम् ।
सुग्रीवेण च संप्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥२१॥

21. ahaṃ hi te kṣamaṃ manye tava rāmeṇa sauhṛdam ,
sugrīveṇa ca saṃprītiṃ vairamutsṛjya dūrataḥ.

21. aham hi te kṣamam manye tava rāmeṇa sauhṛdam
sugrīveṇa ca samprītim vairam utsṛjya dūrataḥ

21. aham hi te kṣamam manye: tava rāmeṇa sauhṛdam,
sugrīveṇa ca samprītim (asti iti manye),
vairam dūrataḥ utsṛjya.

21. Indeed, I believe that friendship with Rama and good will towards Sugriva are beneficial for you, having completely abandoned hostility (vaira) far away.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• ते (te) - for you, your

• क्षमम् (kṣamam) - proper, beneficial, suitable (accusative, neuter)

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• तव (tava) - your

• रामेण (rāmeṇa) - by/with Rama

• सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, good will (accusative)

• सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by/with Sugriva

• च (ca) - and

• सम्प्रीतिम् (samprītim) - good will, affection, attachment (accusative)

• वैरम् (vairam) - enmity, hostility (accusative)

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

• दूरतः (dūrataḥ) - from afar, far away, at a distance

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्षमम् (kṣamam) - proper, beneficial, suitable (accusative, neuter)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣama

kṣama - able, capable, proper, fit, beneficial

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रामेण (rāmeṇa) - by/with Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name, a celebrated king, seventh avatar of Vishnu)

सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, good will (accusative)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, good will, cordiality

derived from suhṛd (friend)

सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by/with Sugriva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper name, king of Vanaras)

च (ca) - and

(indeclinable)

सम्प्रीतिम् (samprītim) - good will, affection, attachment (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of samprīti

samprīti - affection, love, good will

Prefixes: sam+pra

Root: prī (class 9)

वैरम् (vairam) - enmity, hostility (accusative)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, revenge

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive of ut-sṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

दूरतः (dūrataḥ) - from afar, far away, at a distance

(indeclinable)

formed with suffix -tas from dūra (distant)