वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-15, verse-19

शूर वक्ष्यामि ते किं चिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ।
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम् ॥१९॥

19. śūra vakṣyāmi te kiṃ cinna cecchāmyabhyasūyitum ,
śrūyatāṃ kriyatāṃ caiva tava vakṣyāmi yaddhitam.

19. śūra vakṣyāmi te kim cit na cet icchāmi abhyasūyitum
śrūyatām kriyatām ca eva tava vakṣyāmi yat hitam

19. śūra te kim cit vakṣyāmi; na cet abhyasūyitum icchāmi.
yat tava hitam (tat) śrūyatām eva ca kriyatām (iti) vakṣyāmi.

19. O hero, I will tell you something; I do not wish to find fault with you. What I will tell you is beneficial, so let it be heard and also put into practice.

Words meanings summery:

• शूर (śūra) - O hero, O brave one

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

• ते (te) - to you, for you

• किम् (kim) - something

• चित् (cit) - a particle used to indicate indefiniteness (e.g., 'something', 'anything')

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• अभ्यसूयितुम् (abhyasūyitum) - to find fault, to revile, to blame

• श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तव (tava) - your, for you

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

• यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

• हितम् (hitam) - beneficial, good, salutary

Words meanings and morphology

शूर (śūra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, valiant

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

किम् (kim) - something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, someone, something

Note: Used here as indefinite 'something' in conjunction with 'cit'.

चित् (cit) - a particle used to indicate indefiniteness (e.g., 'something', 'anything')

(indeclinable)

Note: Combines with 'kim' to mean 'something'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अभ्यसूयितुम् (abhyasūyitum) - to find fault, to revile, to blame

(indeclinable)

infinitive

infinitive of the verb abhyasūy (abhi + asūy)

Prefix: abhi

Root: sūy (class 1)

श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

हितम् (hitam) - beneficial, good, salutary

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, salutary

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dhā with irregular root 'hi' in some forms

Root: dhā (class 3)