वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-15, verse-20

यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ।
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन्बलीयसा ॥२०॥

20. yauvarājyena sugrīvaṃ tūrṇaṃ sādhvabhiṣecaya ,
vigrahaṃ mā kṛthā vīra bhrātrā rājanbalīyasā.

20. yauvarājyena sugrīvam tūrṇam sādhu abhiṣecaya
vigraham mā kṛthāḥ vīra bhrātrā rājan balīyasā

20. rājan vīra tūrṇam sādhu yauvarājyena sugrīvam abhiṣecaya.
balīyasā bhrātrā saha vigraham mā kṛthāḥ.

20. O king (rājan), quickly and properly consecrate Sugriva as the crown prince. O hero, do not engage in conflict with your more powerful brother.

Words meanings summery:

• यौवराज्येन (yauvarājyena) - by the heir-apparentship, by means of the crown-princeship

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva (accusative)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• साधु (sādhu) - properly, well, rightly

• अभिषेचय (abhiṣecaya) - consecrate, anoint (imperative)

• विग्रहम् (vigraham) - conflict, quarrel, separation (accusative)

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• कृथाः (kṛthāḥ) - do, make (aorist imperative)

• वीर (vīra) - O hero

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by/with a brother

• राजन् (rājan) - O king

• बलीयसा (balīyasā) - by your more powerful brother (by the stronger one, by the more powerful)

Words meanings and morphology

यौवराज्येन (yauvarājyena) - by the heir-apparentship, by means of the crown-princeship

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yauvarājya

yauvarājya - status of heir-apparent, crown-princeship

formed with 'ṣyañ' suffix from 'yuvarāja' (crown prince)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper name, king of Vanaras)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root tṝ (to cross, hurry), used adverbially

Root: tṝ (class 1)

साधु (sādhu) - properly, well, rightly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अभिषेचय (abhiṣecaya) - consecrate, anoint (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhiṣic

causative stem (abhiṣec-)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

विग्रहम् (vigraham) - conflict, quarrel, separation (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vigraha

vigraha - conflict, quarrel, separation, body

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

Note: Used with Aorist imperative for prohibition.

कृथाः (kṛthāḥ) - do, make (aorist imperative)

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist imperative (luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

भ्रात्रा (bhrātrā) - by/with a brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

बलीयसा (balīyasā) - by your more powerful brother (by the stronger one, by the more powerful)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, more powerful (comparative degree)

comparative degree suffix -īyas from balin (powerful)