वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-13, verse-8

कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जूलैर्जलकुक्कुटैः ।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥८॥

8. kāraṇḍaiḥ sārasairhaṃsairvañjūlairjalakukkuṭaiḥ ,
cakravākaistathā cānyaiḥ śakunaiḥ pratināditān.

8. kāraṇḍaiḥ sārasaiḥ haṃsaiḥ vañjūlaiḥ jalakukkuṭaiḥ
| cakravākaiḥ tathā ca anyaiḥ śakunaiḥ pratināditān

8. kāraṇḍaiḥ sārasaiḥ haṃsaiḥ vañjūlaiḥ jalakukkuṭaiḥ
cakravākaiḥ tathā ca anyaiḥ śakunaiḥ pratināditān

8. These (ponds) were made resonant by ducks, cranes, swans, vañjūla birds, water-hens, ruddy geese, and other birds.

Words meanings summery:

• कारण्डैः (kāraṇḍaiḥ) - by ducks, by a type of waterfowl

• सारसैः (sārasaiḥ) - by cranes

• हंसैः (haṁsaiḥ) - by swans, by geese

• वञ्जूलैः (vañjūlaiḥ) - by vañjūla birds, by a type of heron/waterfowl

• जलकुक्कुटैः (jalakukkuṭaiḥ) - by water-hens, by moorhens

• चक्रवाकैः (cakravākaiḥ) - by ruddy geese, by Brahmany ducks

• तथा (tathā) - also, thus, and

• च (ca) - and

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• शकुनैः (śakunaiḥ) - by birds

• प्रतिनादितान् (pratināditān) - the ponds made to resound (made to resound, echoed by)

Words meanings and morphology

कारण्डैः (kāraṇḍaiḥ) - by ducks, by a type of waterfowl

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāraṇḍa

kāraṇḍa - a species of duck or waterfowl

सारसैः (sārasaiḥ) - by cranes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sārasa

sārasa - crane (Sarus crane)

हंसैः (haṁsaiḥ) - by swans, by geese

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haṃsa

haṁsa - swan, goose

वञ्जूलैः (vañjūlaiḥ) - by vañjūla birds, by a type of heron/waterfowl

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vañjūla

vañjūla - a kind of water-bird (e.g., heron, wagtail)

जलकुक्कुटैः (jalakukkuṭaiḥ) - by water-hens, by moorhens

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jalakukkuṭa

jalakukkuṭa - water-hen, moorhen, coot

Compound type : Tatpuruṣa (jala+kukkuṭa)

• jala – water
  noun (neuter)
• kukkuṭa – cock, fowl, wild fowl
  noun (masculine)

चक्रवाकैः (cakravākaiḥ) - by ruddy geese, by Brahmany ducks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cakravāka

cakravāka - ruddy goose, Brahmany duck

तथा (tathā) - also, thus, and

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

शकुनैः (śakunaiḥ) - by birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śakuna

śakuna - bird

प्रतिनादितान् (pratināditān) - the ponds made to resound (made to resound, echoed by)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pratinādita

pratinādita - made to resound, echoed, filled with sound

Past Passive Participle

Derived from root nad (to sound) with prefix prati

Prefix: prati

Root: nad (class 1)

Note: Refers to the 'taṭākān' (ponds) from the previous verse.