वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-13, verse-25

ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः ।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥२५॥

25. tato rāmaḥ saha bhrātrā lakṣmaṇena kṛtāñjaliḥ ,
samuddiśya mahātmānastānṛṣīnabhyavādayat.

25. tataḥ rāmaḥ saha bhrātrā lakṣmaṇena kṛtāñjaliḥ
samudiśya mahātmanaḥ tān ṛṣīn abhyavādayat

25. tataḥ rāmaḥ bhrātrā lakṣmaṇena saha kṛtāñjaliḥ
samudiśya tān mahātmanaḥ ṛṣīn abhyavādayat

25. Then Rāma, along with his brother Lakṣmaṇa, and with folded hands, offered salutations to those great-souled (mahātman) sages, keeping them in mind.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• सह (saha) - with, along with

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by brother

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands

• समुदिश्य (samudiśya) - having in mind, addressing, aiming at

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - great-souled, noble, illustrious (masculine plural)

• तान् (tān) - those (masculine plural)

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages (masculine plural)

• अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - he saluted, he greeted

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rāma's brother)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made a reverence with folded hands

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – made, done, performed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – hollow of the hands, folded hands for salutation
  noun (masculine)

समुदिश्य (samudiśya) - having in mind, addressing, aiming at

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefixes: sam+ud

Root: diś (class 6)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - great-souled, noble, illustrious (masculine plural)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious, a great personality

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

तान् (tān) - those (masculine plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages (masculine plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - he saluted, he greeted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vad

Past Imperfect Active (causative root 'vādayati' meaning 'to cause to speak' or 'to salute')

Prefixes: abhi+ava

Root: vad (class 1)