वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-13, verse-7

वैदूर्यविमलैः पर्णैः पद्मैश्चाकाशकुड्मलैः ।
शोभितान् सजलान्मार्गे तटाकांश्च व्यलोकयन् ॥७॥

7. vaidūryavimalaiḥ parṇaiḥ padmaiścākāśakuḍmalaiḥ ,
śobhitān sajalānmārge taṭākāṃśca vyalokayan.

7. vaidūryavimalaiḥ parṇaiḥ padmaiḥ ca ākāśakuḍmalaiḥ
| śobhitān sajalān mārge taṭākān ca vyalokayān

7. mārge sajalān taṭākān śobhitān vaidūryavimalaiḥ
parṇaiḥ ca ākāśakuḍmalaiḥ padmaiḥ ca vyalokayān

7. Along the path, he observed water-filled ponds adorned with leaves as pure as lapis lazuli and with lotuses whose buds seemed to reach towards the sky.

Words meanings summery:

• वैदूर्यविमलैः (vaidūryavimalaiḥ) - by leaves as pure as lapis lazuli (by those pure like lapis lazuli)

• पर्णैः (parṇaiḥ) - by leaves

• पद्मैः (padmaiḥ) - by lotuses

• च (ca) - and

• आकाशकुड्मलैः (ākāśakuḍmalaiḥ) - by lotuses with buds that seem to reach the sky (by sky-reaching buds, by buds like those in the sky)

• शोभितान् (śobhitān) - adorned, beautified

• सजलान् (sajalān) - full of water, watery

• मार्गे (mārge) - on the way, along the path

• तटाकान् (taṭākān) - ponds, lakes

• च (ca) - and

• व्यलोकयान् (vyalokayān) - he saw, observed

Words meanings and morphology

वैदूर्यविमलैः (vaidūryavimalaiḥ) - by leaves as pure as lapis lazuli (by those pure like lapis lazuli)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vaidūryavimala

vaidūryavimala - pure like lapis lazuli, spotless as lapis lazuli

Compound type : Karmadhāraya (vaidūrya+vimala)

• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• vimala – pure, spotless, clear, stainless
  adjective
  Prefix: vi
  Root: mal (class 1)

पर्णैः (parṇaiḥ) - by leaves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of parṇa

parṇa - leaf, feather, wing

पद्मैः (padmaiḥ) - by lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of padma

padma - lotus (flower, plant, seed)

च (ca) - and

(indeclinable)

आकाशकुड्मलैः (ākāśakuḍmalaiḥ) - by lotuses with buds that seem to reach the sky (by sky-reaching buds, by buds like those in the sky)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ākāśakuḍmala

ākāśakuḍmala - sky-bud, bud resembling the sky, high-reaching bud

Compound type : Tatpuruṣa (ākāśa+kuḍmala)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• kuḍmala – bud, unblown flower
  noun (masculine)

शोभितान् (śobhitān) - adorned, beautified

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śobhita

śobhita - adorned, decorated, beautiful, splendid

Past Passive Participle

Derived from root śubh (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)

सजलान् (sajalān) - full of water, watery

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sajala

sajala - containing water, watery, moist, wet

Compound type : Bahuvrihi (sa+jala)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
  Prefix used in Bahuvrihi compounds
• jala – water
  noun (neuter)

मार्गे (mārge) - on the way, along the path

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

तटाकान् (taṭākān) - ponds, lakes

(noun)

Accusative, masculine, plural of taṭāka

taṭāka - pond, lake, reservoir

च (ca) - and

(indeclinable)

व्यलोकयान् (vyalokayān) - he saw, observed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of lok

Prefix: vi

Root: lok (class 1)