वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-13, verse-22

त्रेताग्नयो ऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते ।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥२२॥

22. tretāgnayo'pi dīpyante dhūmo hyeṣa pradṛśyate ,
veṣṭayanniva vṛkṣāgrān kapotāṅgāruṇo ghanaḥ.

22. tretāgnayaḥ api dīpyante dhūmaḥ hi eṣaḥ pradṛśyate
veṣṭayan iva vṛkṣāgrān kapotāṅgāruṇaḥ ghanaḥ

22. dhūmaḥ hi eṣaḥ kapotāṅgāruṇaḥ ghanaḥ vṛkṣāgrān
veṣṭayan iva pradṛśyate tretāgnayaḥ api dīpyante

22. The three sacred fires are burning brightly, for indeed, this smoke is visible, appearing like a dove-colored cloud, reddish and seemingly encircling the treetops.

Words meanings summery:

• त्रेताग्नयः (tretāgnayaḥ) - the three fires, the three sacred fires

• अपि (api) - also, even, too

• दीप्यन्ते (dīpyante) - they shine, they glow, they are burning brightly

• धूमः (dhūmaḥ) - smoke

• हि (hi) - indeed, because, for

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• प्रदृश्यते (pradṛśyate) - it is seen, it appears

• वेष्टयन् (veṣṭayan) - encircling, covering

• इव (iva) - as if, like

• वृक्षाग्रान् (vṛkṣāgrān) - the treetops

• कपोताङ्गारुणः (kapotāṅgāruṇaḥ) - dove-colored, reddish like a pigeon's body

• घनः (ghanaḥ) - cloud, dense, thick

Words meanings and morphology

त्रेताग्नयः (tretāgnayaḥ) - the three fires, the three sacred fires

(noun)

Nominative, masculine, plural of tretāgni

tretāgni - the three sacred fires (Gārhapatya, Āhavanīya, Dakṣiṇāgni)

Compound type : dvigu (tretā+agni)

• tretā – the third (often referring to Tretā Yuga), three
  noun (feminine)
• agni – fire, sacred fire, god of fire
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दीप्यन्ते (dīpyante) - they shine, they glow, they are burning brightly

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of dīp

4th class Atmanepadi (middle voice)

Root: dīp (class 4)

धूमः (dhūmaḥ) - smoke

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhūma

dhūma - smoke, vapor

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

प्रदृश्यते (pradṛśyate) - it is seen, it appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

वेष्टयन् (veṣṭayan) - encircling, covering

(participle)

Nominative, masculine, singular of veṣṭayat

veṣṭayat - encircling, surrounding, wrapping

Present Active Participle

Root: veṣṭ (class 1)

Note: Functions adjectivally, modifying 'dhūmaḥ' or 'ghanaḥ'

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

वृक्षाग्रान् (vṛkṣāgrān) - the treetops

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣāgra

vṛkṣāgra - treetop, tip of a tree

Compound type : tatpuruṣa (vṛkṣa+agra)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• agra – tip, top, front
  noun (neuter)

कपोताङ्गारुणः (kapotāṅgāruṇaḥ) - dove-colored, reddish like a pigeon's body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kapotāṅgāruṇa

kapotāṅgāruṇa - reddish like a pigeon's body/color

Compound type : bahuvrihi (kapota+aṅga+aruṇa)

• kapota – pigeon, dove
  noun (masculine)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• aruṇa – reddish, dawn, red color
  adjective (masculine)

घनः (ghanaḥ) - cloud, dense, thick

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghana

ghana - cloud, mass, dense, thick