वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-8, verse-12

क्षत्रियाणामिह धनुर्हुताशस्येन्धनानि च ।
समीपतः स्थितं तेजोबलमुच्छ्रयते भृशम् ॥१२॥

12. kṣatriyāṇāmiha dhanurhutāśasyendhanāni ca ,
samīpataḥ sthitaṃ tejobalamucchrayate bhṛśam.

12. kṣatriyāṇām iha dhanuḥ hutāśasya indhanāni ca
samīpataḥ sthitam tejōbalam ucchrayate bhṛśam

12. iha kṣatriyāṇām dhanuḥ ca hutāśasya indhanāni
samīpataḥ sthitam tejōbalam bhṛśam ucchrayate

12. Just as fuel for a fire, when present nearby, greatly intensifies its blaze, so too the bow of warriors (kṣatriyāṇām), when situated nearby, exceedingly enhances their valor and might.

Words meanings summery:

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of warriors, of kshatriyas

• इह (iha) - here, in this world, in this context

• धनुः (dhanuḥ) - bow, arc

• हुताशस्य (hutāśasya) - of fire, of the consumer of offerings

• इन्धनानि (indhanāni) - fuels, faggots, kindling

• च (ca) - and, also, moreover

• समीपतः (samīpataḥ) - from nearby, in proximity, near

• स्थितम् (sthitam) - situated, present, existing

• तेज्ओबलम् (tejōbalam) - valor and might, splendor and strength

• उच्छ्रयते (ucchrayate) - rises, increases, flourishes, becomes exalted

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

Words meanings and morphology

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of warriors, of kshatriyas

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, a kshatriya

इह (iha) - here, in this world, in this context

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - bow, arc

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

हुताशस्य (hutāśasya) - of fire, of the consumer of offerings

(noun)

Genitive, masculine, singular of hutāśa

hutāśa - fire, Agni (god of fire), one who consumes offerings

इन्धनानि (indhanāni) - fuels, faggots, kindling

(noun)

Nominative, neuter, plural of indhana

indhana - fuel, wood, faggot, kindling

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

समीपतः (samīpataḥ) - from nearby, in proximity, near

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, present, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing, fixed

Past Passive Participle

Derived from the root sthā (to stand) with the suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

तेज्ओबलम् (tejōbalam) - valor and might, splendor and strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejōbala

tejōbala - splendor and strength, brilliance and power, valor and might

Compound type : dvandva (tejas+bala)

• tejas – splendor, brilliance, energy, spiritual power
  noun (neuter)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

उच्छ्रयते (ucchrayate) - rises, increases, flourishes, becomes exalted

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of uc-śrī

Prefix: ud

Root: śrī (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

Adverbial use of neuter singular of bhṛśa.