वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-63, verse-6

गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः ।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥६॥

6. guhāśca vividhā ghorā nānāmṛgagaṇākulāḥ ,
āvāsāḥ kiṃnarāṇāṃ ca gandharvabhavanāni ca.

6. guhāḥ ca vividhāḥ ghorāḥ nānāmṛgagaṇākulāḥ
āvāsāḥ kinnarāṇām ca gandharvabhavanāni ca

6. vividhāḥ ghorāḥ nānāmṛgagaṇākulāḥ guhāḥ ca (santi)
kinnarāṇām āvāsāḥ ca gandharvabhavanāni ca (santi)

6. And various dreadful caves, teeming with herds of diverse animals. Also, there are abodes of Kinnaras and celestial palaces of Gandharvas.

Words meanings summery:

• गुहाः (guhāḥ) - caves (caves, caverns)

• च (ca) - and

• विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

• घोराः (ghorāḥ) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

• नानामृगगणाकुलाः (nānāmṛgagaṇākulāḥ) - teeming with herds of diverse animals (crowded/teeming with groups of diverse animals)

• आवासाः (āvāsāḥ) - abodes (dwellings, abodes, residences)

• किन्नराणाम् (kinnarāṇām) - of Kinnaras (of Kinnaras (mythical beings))

• च (ca) - and

• गन्धर्वभवनानि (gandharvabhavanāni) - celestial palaces of Gandharvas (dwellings of Gandharvas, palaces of Gandharvas)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

गुहाः (guhāḥ) - caves (caves, caverns)

(noun)

Nominative, feminine, plural of guhā

guhā - cave, cavern, grotto

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

घोराः (ghorāḥ) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

नानामृगगणाकुलाः (nānāmṛgagaṇākulāḥ) - teeming with herds of diverse animals (crowded/teeming with groups of diverse animals)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāmṛgagaṇākula

nānāmṛgagaṇākula - crowded/teeming with groups of diverse animals

compound

Compound type : tatpuruṣa (nānā+mṛga+gaṇa+ākula)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• mṛga – animal, beast, deer
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, herd
  noun (masculine)
• ākula – crowded, filled, agitated
  adjective (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

आवासाः (āvāsāḥ) - abodes (dwellings, abodes, residences)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āvāsa

āvāsa - dwelling, abode, residence

from ā- + vas (to dwell)

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

किन्नराणाम् (kinnarāṇām) - of Kinnaras (of Kinnaras (mythical beings))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kinnara

kinnara - Kinnara (a mythical being, part human, part horse or bird, celestial musician)

च (ca) - and

(indeclinable)

गन्धर्वभवनानि (gandharvabhavanāni) - celestial palaces of Gandharvas (dwellings of Gandharvas, palaces of Gandharvas)

(noun)

Nominative, neuter, plural of gandharvabhavana

gandharvabhavana - dwelling/palace of Gandharvas

compound of gandharva and bhavana

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+bhavana)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, musicians in Indra's court)
  proper noun (masculine)
• bhavana – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
  from root bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)