वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-63, verse-25

इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः ।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥२५॥

25. ityevamuktvā bahuśo rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ ,
jaṭāyuṣaṃ ca pasparśa pitṛsnehaṃ nidarśayan.

25. iti evam uktvā bahuśaḥ rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ
jaṭāyuṣam ca pasparśa pitṛsneham nidarśayan

25. rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ iti evam bahuśaḥ uktvā ca pitṛsneham nidarśayan jaṭāyuṣam pasparśa.

25. Having thus spoken repeatedly, Rama, together with Lakshmana, touched Jatayu, showing fatherly affection.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• एवम् (evam) - thus, so, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, many times

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

• सहलक्स्ष्मणः (sahalaksṣmaṇaḥ) - with Lakshmana

• जटायुषम् (jaṭāyuṣam) - Jatayu (a specific vulture king)

• च (ca) - and, also

• पस्पर्श (pasparśa) - touched

• पितृस्नेहम् (pitṛsneham) - fatherly affection

• निदर्शयन् (nidarśayan) - showing, demonstrating

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From verb √vac 'to speak' + ktvā suffix; irregular formation.

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive (gerund).

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, many times

(indeclinable)

From bahu (many) + śas suffix indicating repetition or manner.

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu.

सहलक्स्ष्मणः (sahalaksṣmaṇaḥ) - with Lakshmana

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahalaksṣmaṇa

sahalaksṣmaṇa - accompanied by Lakshmana, with Lakshmana

Compound type : bahuvrihi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakshmana (Rama's brother)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to Rama, who is accompanied by Lakshmana.

जटायुषम् (jaṭāyuṣam) - Jatayu (a specific vulture king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaṭāyu

jaṭāyu - Jatayu (name of a vulture king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पस्पर्श (pasparśa) - touched

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

Note: Reduplicated perfect.

पितृस्नेहम् (pitṛsneham) - fatherly affection

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛsneha

pitṛsneha - fatherly affection, love for a father

Compound type : tatpurusha (pitṛ+sneha)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)

निदर्शयन् (nidarśayan) - showing, demonstrating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nidarśayat

nidarśayat - showing, demonstrating, exhibiting

Present Active Participle

From verb ni-dṛś 'to show' + śatṛ suffix.

Prefix: ni

Root: dṛś (class 1)

Note: The participle acts as an adjective referring to Rāghava.