वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-48, verse-25

न हि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम् ।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महषीं प्रियाम् ॥२५॥

25. na hi me jīvamānasya nayiṣyasi śubhāmimām ,
sītāṃ kamalapatrākṣīṃ rāmasya mahaṣīṃ priyām.

25. na hi me jīvamānasya nayiṣyasi śubhām imām
sītām kamalapatrākṣīm rāmasya maharṣīm priyām

25. hi (tvam) me jīvamānasya imām śubhām kamalapatrākṣīm
rāmasya maharṣīm priyām sītām na nayiṣyasi

25. Indeed, while I am still alive, you will not take away this beautiful Sita, who has eyes like lotus petals, the beloved chief queen (mahiṣī) of Rama.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, of me, for me

• जीवमानस्य (jīvamānasya) - while I am living (of the living one, while living)

• नयिष्यसि (nayiṣyasi) - you will take away, you will lead, you will carry

• शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, shining, lovely

• इमाम् (imām) - this, this one

• सीताम् (sītām) - Sita

• कमलपत्राक्षीम् (kamalapatrākṣīm) - having eyes like lotus petals

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• महर्षीम् (maharṣīm) - chief queen (a common textual emendation for 'mahiṣīm' which means chief queen, fitting the context of Sita as Rama's wife better) (great female sage, wife of a great sage)

• प्रियाम् (priyām) - dear, beloved, favorite

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

जीवमानस्य (jīvamānasya) - while I am living (of the living one, while living)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jīvamāna

jīvamāna - living, existing

Present Active Participle (ātmanepada)

Derived from root jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

नयिष्यसि (nayiṣyasi) - you will take away, you will lead, you will carry

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Root: nī (class 1)

शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, shining, lovely

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubha - beautiful, auspicious, shining, lovely

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name, wife of Rama)

कमलपत्राक्षीम् (kamalapatrākṣīm) - having eyes like lotus petals

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kamalapatrākṣī

kamalapatrākṣī - having eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (kamala+patra+akṣi)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, the seventh avatar of Vishnu)

महर्षीम् (maharṣīm) - chief queen (a common textual emendation for 'mahiṣīm' which means chief queen, fitting the context of Sita as Rama's wife better) (great female sage, wife of a great sage)

(noun)

Accusative, feminine, singular of maharṣī

maharṣī - great female sage, wife of a great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)

प्रियाम् (priyām) - dear, beloved, favorite

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priyā

priya - dear, beloved, favorite, pleasing