वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-30, verse-9

स्निग्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनकुण्डलम् ।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥९॥

9. snigdhavaidūryasaṃkāśaṃ taptakāñcanakuṇḍalam ,
subhujaṃ śukladaśanaṃ mahāsyaṃ parvatopamam.

9. snigdhavvaidūryasaṃkāśam taptakāñcanakuṇḍalam
subhujam śukladaśanam mahāsyam parvatopamam

9. snigdhavvaidūryasaṃkāśam taptakāñcanakuṇḍalam
subhujam śukladaśanam mahāsyam parvatopamam

9. He resembled a smooth cat's-eye gem, wore earrings of heated gold, had handsome arms, white teeth, a large mouth, and was mountain-like in stature.

Words meanings summery:

• स्निग्धव्वैदूर्यसंकाशम् (snigdhavvaidūryasaṁkāśam) - resembling a smooth cat's-eye gem

• तप्तकाञ्चनकुण्डलम् (taptakāñcanakuṇḍalam) - having earrings of heated gold

• सुभुजम् (subhujam) - handsome-armed (one)

• शुक्लदशनम् (śukladaśanam) - white-toothed (one)

• महास्यम् (mahāsyam) - large-mouthed (one)

• पर्वतोपमम् (parvatopamam) - mountain-like (one)

Words meanings and morphology

स्निग्धव्वैदूर्यसंकाशम् (snigdhavvaidūryasaṁkāśam) - resembling a smooth cat's-eye gem

(adjective)

Accusative, masculine, singular of snigdhavvaidūryasaṃkāśa

snigdhavvaidūryasaṁkāśa - having the appearance of a smooth cat's-eye gem

Compound type : tatpuruṣa (snigdha+vaidūrya+saṃkāśa)

• snigdha – smooth, sleek, lustrous, oily
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: snih (class 4)
• vaidūrya – cat's-eye gem, lapis lazuli
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resemblance, appearance, likeness
  noun (masculine)
  Derived from root kāś with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

तप्तकाञ्चनकुण्डलम् (taptakāñcanakuṇḍalam) - having earrings of heated gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of taptakāñcanakuṇḍala

taptakāñcanakuṇḍala - wearing earrings of heated gold

Compound type : bahuvrīhi (tapta+kāñcana+kuṇḍala)

• tapta – heated, melted, glowing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: tap (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)

सुभुजम् (subhujam) - handsome-armed (one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of subhuja

subhuja - having beautiful arms

Compound type : bahuvrīhi (su+bhuja)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

शुक्लदशनम् (śukladaśanam) - white-toothed (one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śukladaśana

śukladaśana - having white teeth

Compound type : bahuvrīhi (śukla+daśana)

• śukla – white, bright, clear
  adjective (masculine)
• daśana – tooth
  noun (masculine)

महास्यम् (mahāsyam) - large-mouthed (one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāsya

mahāsya - having a large mouth/face

Compound type : bahuvrīhi (mahat+āsya)

• mahat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

पर्वतोपमम् (parvatopamam) - mountain-like (one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parvatopama

parvatopama - resembling a mountain

Compound type : tatpuruṣa (parvata+upama)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• upama – resemblance, comparison, similar
  adjective (masculine)