वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-30, verse-19

मन्त्ररभितुष्टं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ।
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः ॥१९॥

19. mantrarabhituṣṭaṃ puṇyamadhvareṣu dvijātibhiḥ ,
havirdhāneṣu yaḥ somamupahanti mahābalaḥ.

19. mantraiḥ abhituṣṭam puṇyam adhvareṣu dvijātibhiḥ
havirdhāneṣu yaḥ somam upahanti mahābalaḥ

19. yaḥ mahābalaḥ dvijātibhiḥ mantraiḥ abhituṣṭam
puṇyam somam adhvareṣu havirdhāneṣu upahanti

19. The mighty one who obstructs the Soma, which is kept in the offering vessels and is deemed sacred (puṇya) and delighted by mantras (mantra) by the twice-born (dvijāti) during Vedic rituals (yajña).

Words meanings summery:

• मन्त्रैः (mantraiḥ) - by means of mantras, with sacred incantations

• अभितुष्टम् (abhituṣṭam) - well-pleased, satisfied, gratified

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, righteous

• अध्वरेषु (adhvareṣu) - in the Vedic rituals

• द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the Brahmins (by the twice-born)

• हविर्धानेषु (havirdhāneṣu) - in the offering places, in the vessels for offerings

• यः (yaḥ) - who, he who

• सोमम् (somam) - Soma, the Soma juice

• उपहन्ति (upahanti) - he harms, obstructs, strikes

• महाबलः (mahābalaḥ) - very mighty, powerful

Words meanings and morphology

मन्त्रैः (mantraiḥ) - by means of mantras, with sacred incantations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantra

mantra - a sacred utterance, a spiritual formula, an incantation

Root: man (class 4)

अभितुष्टम् (abhituṣṭam) - well-pleased, satisfied, gratified

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhituṣṭa

abhituṣṭa - pleased, satisfied, delighted

Past Passive Participle

Prefix: abhi

Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'somam'.

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, righteous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, good, virtuous, meritorious deed

Note: Agrees with 'somam'.

अध्वरेषु (adhvareṣu) - in the Vedic rituals

(noun)

Locative, masculine, plural of adhvara

adhvara - a non-injurious Vedic ritual, a yajña

द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the Brahmins (by the twice-born)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - a twice-born person (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), a Brahmin, a bird, a tooth

Compound type : tatpuruṣa (dvi+jāti)

• dvi – two
  indeclinable
• jāti – birth, lineage, class, caste
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

हविर्धानेषु (havirdhāneṣu) - in the offering places, in the vessels for offerings

(noun)

Locative, neuter, plural of havirdhāna

havirdhāna - a place or vessel for keeping sacrificial offerings (havis)

Compound type : tatpuruṣa (havis+dhāna)

• havis – an oblation, offering (to deities)
  noun (neuter)
  Root: hu (class 3)
• dhāna – holding, containing, vessel, place
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

सोमम् (somam) - Soma, the Soma juice

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - the Soma plant, its intoxicating juice, a Vedic deity

उपहन्ति (upahanti) - he harms, obstructs, strikes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of upahan

Prefix: upa

Root: han (class 2)

महाबलः (mahābalaḥ) - very mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, mighty, powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  indeclinable
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)