वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-30, verse-10

विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे ।
आहताङ्गं समस्तैश्च देवप्रहरणैस्तथा ॥१०॥

10. viṣṇucakranipātaiśca śataśo devasaṃyuge ,
āhatāṅgaṃ samastaiśca devapraharaṇaistathā.

10. viṣṇucakranipātaiḥ ca śataśaḥ devasaṃyuge
āhatāṅgam samastaiḥ ca devapraharaṇaiḥ tathā

10. devasaṃyuge śataśaḥ viṣṇucakranipātaiḥ ca
samastaiḥ devapraharaṇaiḥ ca tathā āhatāṅgam

10. His body had been struck hundreds of times in the divine battles, wounded by the impacts of Vishnu's discus and by all the other weapons of the gods as well.

Words meanings summery:

• विष्णुचक्रनिपातैः (viṣṇucakranipātaiḥ) - by the impacts/falls of Vishnu's discus

• च (ca) - and

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of times

• देवसंयुगे (devasaṁyuge) - in the battle of the gods, in the divine conflict

• आहताङ्गम् (āhatāṅgam) - having a body that has been struck/wounded

• समस्तैः (samastaiḥ) - by all, by entirely

• च (ca) - and

• देवप्रहरणैः (devapraharaṇaiḥ) - by the weapons of the gods

• तथा (tathā) - thus, similarly, and

Words meanings and morphology

विष्णुचक्रनिपातैः (viṣṇucakranipātaiḥ) - by the impacts/falls of Vishnu's discus

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viṣṇucakranipāta

viṣṇucakranipāta - impact/fall of Vishnu's discus

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+cakra+nipāta)

• viṣṇu – Vishnu (a proper noun)
  proper noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• nipāta – fall, impact, blow
  noun (masculine)
  Derived from root pat with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of times

(indeclinable)

देवसंयुगे (devasaṁyuge) - in the battle of the gods, in the divine conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of devasaṃyuga

devasaṁyuga - battle of the gods, divine conflict

Compound type : tatpuruṣa (deva+saṃyuga)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• saṃyuga – battle, conflict, encounter
  noun (masculine)
  Derived from root yuj with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

आहताङ्गम् (āhatāṅgam) - having a body that has been struck/wounded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āhatāṅga

āhatāṅga - one whose body is struck/wounded

Compound type : bahuvrīhi (āhata+aṅga)

• āhata – struck, wounded, smitten
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

समस्तैः (samastaiḥ) - by all, by entirely

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samasta

samasta - all, entire, whole, assembled

Past Passive Participle

Derived from root as with prefix sam-

Prefix: sam

Root: as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवप्रहरणैः (devapraharaṇaiḥ) - by the weapons of the gods

(noun)

Instrumental, neuter, plural of devapraharaṇa

devapraharaṇa - weapon of a god, divine weapon

Compound type : tatpuruṣa (deva+praharaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• praharaṇa – weapon, striking, hitting
  noun (neuter)
  Derived from root hṛ with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

तथा (tathā) - thus, similarly, and

(indeclinable)