वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-30, verse-18

देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ।
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते ॥१८॥

18. devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ ,
abhayaṃ yasya saṃgrāme mṛtyuto mānuṣādṛte.

18. devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ
abhayam yasya saṃgrāme mṛtyutaḥ mānuṣāt ṛte

18. yasya saṃgrāme devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ
mṛtyutaḥ mānuṣāt ṛte abhayam

18. He for whom there is no fear (or complete safety) in battle from gods, demons, gandharvas, pishachas, birds, or serpents, nor even from death itself, except from human beings.

Words meanings summery:

• देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः (devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ) - by gods, demons, gandharvas, pishachas, birds, and serpents (by gods, demons, gandharvas, pisacas, birds, and serpents)

• अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety (fearlessness, safety, security)

• यस्य (yasya) - for whom, whose (whose, of whom)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in combat)

• मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death itself (from death)

• मानुषात् (mānuṣāt) - from human beings (from a human, from mankind)

• ऋते (ṛte) - except from (except, without, apart from)

Words meanings and morphology

देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः (devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ) - by gods, demons, gandharvas, pishachas, birds, and serpents (by gods, demons, gandharvas, pisacas, birds, and serpents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devadānavagandharvapiśācapatagoraga

devadānavagandharvapiśācapatagoraga - an enumeration of celestial and mythical beings

Dvaṃdva compound of various beings.

Compound type : dvandva (deva+dānava+gandharva+piśāca+pataga+uraga)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• piśāca – goblin, demon, flesh-eating spirit
  noun (masculine)
• pataga – bird, flying creature
  noun (masculine)
  From 'pat' (to fly) + 'ga' (going).
  Root: pat (class 1)
• uraga – serpent, snake (lit. 'going on the breast')
  noun (masculine)
  From 'uras' (breast) + 'ga' (going).

Note: Indicates agents from which there is safety.

अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety (fearlessness, safety, security)

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, safety, security; free from fear, safe

Negative compound 'a-' (not) + 'bhaya' (fear).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+bhaya)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• bhaya – fear, dread, danger
  noun (neuter)
  From root 'bhī' (to fear).
  Root: bhī (class 3)

Note: Implied predicate 'is'.

यस्य (yasya) - for whom, whose (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Possessive, referring to the powerful being.

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, combat, war, fight

From 'sam-√grām' (to fight together).

Prefix: sam

Root: grām

Note: Indicates location or circumstance.

मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death itself (from death)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying; the god of death

From root 'mṛ' (to die), with suffix 'tyu'.

Root: mṛ (class 1)

Note: Indicates source from which fear is absent.

मानुषात् (mānuṣāt) - from human beings (from a human, from mankind)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man; a human being

From 'manus' (man) + 'a' suffix.

Note: The exception to safety.

ऋते (ṛte) - except from (except, without, apart from)

(indeclinable)

Preposition/postposition.