वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-30, verse-22

तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता ।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥२२॥

22. tamabravīddīptaviśālalocanaṃ pradarśayitvā bhayamohamūrchitā ,
sudāruṇaṃ vākyamabhītacāriṇī mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā.

22. tam abravīt dīptaviśālalocanam
pradarśayitvā bhayamohamūrchitā
suḍāruṇam vākyam abhītacāriṇī
mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā

22. mahātmanā virūpitā abhītacāriṇī
bhayamohamūrchitā śūrpaṇakhā
pradarśayitvā dīptaviśālalocanam
tam suḍāruṇam vākyam abravīt

22. Then, Śūrpaṇakhā, who had been disfigured by the great-souled (mahātman) one, and who, once fearless in her wanderings, was now bewildered by fear and delusion, spoke extremely dreadful words to him (Rāvaṇa), who had blazing and wide eyes, after revealing her (mutilated) condition.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to Rāvaṇa (to him)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, he/she said

• दीप्तविशाललोचनम् (dīptaviśālalocanam) - Rāvaṇa, with his blazing and wide eyes (one with blazing and wide eyes)

• प्रदर्शयित्वा (pradarśayitvā) - having shown her mutilated form (having shown, having revealed)

• भयमोहमूर्छिता (bhayamohamūrchitā) - bewildered by fear and delusion, having fainted due to fear and delusion

• सुडारुणम् (suḍāruṇam) - extremely dreadful, very terrible

• वाक्यम् (vākyam) - words, speech, statement

• अभीतचारिणी (abhītacāriṇī) - she who used to wander fearlessly

• महात्मना (mahātmanā) - by Rāma (by the great-souled one)

• शूर्पणखा (śūrpaṇakhā) - Śūrpaṇakhā

• विरूपिता (virūpitā) - disfigured, mutilated

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to Rāvaṇa (to him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, he/she said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

दीप्तविशाललोचनम् (dīptaviśālalocanam) - Rāvaṇa, with his blazing and wide eyes (one with blazing and wide eyes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptaviśālalocana

dīptaviśālalocana - having blazing and wide eyes

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+viśāla+locana)

• dīpta – blazing, shining, illuminated
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dīp (class 4)
• viśāla – wide, broad, extensive, large
  adjective
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)

प्रदर्शयित्वा (pradarśayitvā) - having shown her mutilated form (having shown, having revealed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Causative stem darśaya + absolutive suffix itvā

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

भयमोहमूर्छिता (bhayamohamūrchitā) - bewildered by fear and delusion, having fainted due to fear and delusion

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhayamohamūrchitā

bhayamohamūrchitā - fainted from fear and delusion, bewildered by fear and delusion

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhaya+moha+mūrchitā)

• bhaya – fear, dread, alarm
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• mūrchitā – fainted, swooned, bewildered, unconscious
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Root: mūrch (class 1)

सुडारुणम् (suḍāruṇam) - extremely dreadful, very terrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very terrible, extremely dreadful

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, cruel, fierce
  adjective (neuter)

वाक्यम् (vākyam) - words, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Root: vac (class 2)

अभीतचारिणी (abhītacāriṇī) - she who used to wander fearlessly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhītacāriṇī

abhītacāriṇī - a female wanderer who is fearless

Compound type : bahuvrīhi (abhīta+cāriṇī)

• abhīta – fearless, not afraid
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: a
  Root: bhī (class 3)
• cāriṇī – female wanderer, she who moves/acts
  noun (feminine)
  Root: car (class 1)

महात्मना (mahātmanā) - by Rāma (by the great-souled one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great being

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, individual self
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)

शूर्पणखा (śūrpaṇakhā) - Śūrpaṇakhā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śūrpaṇakhā

śūrpaṇakhā - Śūrpaṇakhā (Rāvaṇa's sister)

विरूपिता (virūpitā) - disfigured, mutilated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of virūpita

virūpita - disfigured, mutilated, deformed

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: rūp (class 1)