वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-24, verse-27

निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः ।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥२७॥

27. nivṛttāstu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ ,
rāmamevābhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ.

27. nivṛttāḥ tu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ
rāmam eva abhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ

27. tu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ nivṛttāḥ sālatālaśilāyudhāḥ,
te eva rāmam abhyadhāvanta

27. All of them, having returned again and made fearless by Dūṣaṇa's refuge, immediately rushed towards Rāma, armed with sāla trees, tāla trees, and stones.

Words meanings summery:

• निवृत्ताः (nivṛttāḥ) - returned, turned back, ceased

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• दूषणाश्रयनिर्भयाः (dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ) - fearless due to Dūṣaṇa's protection/refuge

• रामम् (rāmam) - to Rāma

• एव (eva) - only, indeed, just

• अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they ran towards, they attacked

• सालतालशिलायुधाः (sālatālaśilāyudhāḥ) - having sāla trees, tāla trees, and stones as weapons

Words meanings and morphology

निवृत्ताः (nivṛttāḥ) - returned, turned back, ceased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nivṛtta

nivṛtta - returned, come back, ceased, stopped

Past Passive Participle

from root vṛt (to turn, exist) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

दूषणाश्रयनिर्भयाः (dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ) - fearless due to Dūṣaṇa's protection/refuge

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dūṣaṇāśrayanirbhaya

dūṣaṇāśrayanirbhaya - fearless on account of Dūṣaṇa's refuge

Compound type : bahuvrīhi (dūṣaṇāśraya+nirbhaya)

• dūṣaṇāśraya – Dūṣaṇa's refuge/shelter
  noun (masculine)
• nirbhaya – fearless, without fear
  adjective (masculine)

रामम् (rāmam) - to Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they ran towards, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of abhidhāva

Prefixes: abhi+ā

Root: dhāv (class 1)

सालतालशिलायुधाः (sālatālaśilāyudhāḥ) - having sāla trees, tāla trees, and stones as weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sālatālaśilāyudha

sālatālaśilāyudha - one whose weapons are sāla trees, tāla trees, and stones

Compound type : bahuvrīhi (sālatālaśilā+āyudha)

• sālatālaśilā – sāla trees, tāla trees, and stones
  noun (feminine)
• āyudha – weapon
  noun (neuter)