वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-24, verse-11

तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ।
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः ॥११॥

11. tāni muktāni śastrāṇi yātudhānaiḥ sa rāghavaḥ ,
pratijagrāha viśikhairnadyoghāniva sāgaraḥ.

11. tāni muktāni śastrāṇi yātudhānaiḥ sa rāghavaḥ
pratijagrāha viśikhaiḥ nadīoghan iva sāgaraḥ

11. sa rāghavaḥ yātudhānaiḥ muktāni tāni śastrāṇi विशिखैः pratijagrāha,
sāgaraḥ nadīoghan iva

11. Rama (rāghavaḥ) received those weapons released by the Rākṣasas with his arrows (viśikhaiḥ), just as the ocean (sāgaraḥ) receives the torrents of rivers (nadīoghan).

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those

• मुक्तानि (muktāni) - released, discharged

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

• यातुधानैः (yātudhānaiḥ) - by the Rākṣasas, by the demons

• स (sa) - he, that

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he received, accepted, caught

• विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows

• नदीओघन् (nadīoghan) - torrents of rivers, floods of rivers

• इव (iva) - like, as, as if

• सागरः (sāgaraḥ) - the ocean

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

मुक्तानि (muktāni) - released, discharged

(participle)

neuter, plural of mukta

muc - to release, let go, discharge

Past Passive Participle

Derived from root muc (to release).

Root: muc (class 6)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, arm, knife

Root: śas (class 2)

यातुधानैः (yātudhānaiḥ) - by the Rākṣasas, by the demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yātudhāna

yātudhāna - demon, Rākṣasa, evil spirit

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rama)

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he received, accepted, caught

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of grah

Perfect

Perfect 3rd person singular, Parasmaipada, with upasarga prati.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viśikha

viśikha - arrow

नदीओघन् (nadīoghan) - torrents of rivers, floods of rivers

(noun)

Accusative, masculine, plural of nadīogha

nadīogha - stream of a river, flood of a river

Compound type : tatpuruṣa (nadī+ogha)

• nadī – river
  noun (feminine)
• ogha – flood, current, stream, multitude
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - the ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea