वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-24, verse-16

दुरावारान्दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ।
मुमोच लीलया रामः कङ्कपत्रानजिह्मगान् ॥१६॥

16. durāvārāndurviṣahān kālapāśopamān raṇe ,
mumoca līlayā rāmaḥ kaṅkapatrānajihmagān.

16. durāvārān durviṣahān kālapāśopamān raṇe
mumoca līlayā rāmaḥ kaṅkapatrān ajihmagān

16. rāmaḥ līlayā raṇe durāvārān durviṣahān
kālapāśopamān kaṅkapatrān ajihmagān mumoca

16. Rāma effortlessly released in battle those arrows, which were irresistible, unbearable, like the nooses of Time (kāla), feathered with heron feathers, and flew unswervingly.

Words meanings summery:

• दुरावारान् (durāvārān) - irresistible, difficult to ward off

• दुर्विषहान् (durviṣahān) - unbearable, difficult to endure

• कालपाशोपमान् (kālapāśopamān) - resembling the noose of time/death

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• मुमोच (mumoca) - released

• लीलया (līlayā) - with ease, playfully

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• कङ्कपत्रान् (kaṅkapatrān) - feathered with heron feathers

• अजिह्मगान् (ajihmagān) - straight-flying, unswerving

Words meanings and morphology

दुरावारान् (durāvārān) - irresistible, difficult to ward off

(adjective)

Accusative, masculine, plural of durāvāra

durāvāra - difficult to keep back, hard to ward off, irresistible

Compound type : tatpuruṣa (dur+āvāra)

• dur – bad, difficult, ill-
  indeclinable
• āvāra – warding off, obstruction
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

दुर्विषहान् (durviṣahān) - unbearable, difficult to endure

(adjective)

Accusative, masculine, plural of durviṣaha

durviṣaha - difficult to bear, hard to endure, unbearable

Compound type : tatpuruṣa (dur+viṣaha)

• dur – bad, difficult, ill-
  indeclinable
• viṣaha – bearing, enduring, overcoming
  adjective
  from root sah with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: sah (class 1)

कालपाशोपमान् (kālapāśopamān) - resembling the noose of time/death

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kālapāśopama

kālapāśopama - resembling the noose of time/death

Compound type : tatpuruṣa (kālapāśa+upama)

• kālapāśa – noose of time/death
  noun (masculine)
• upama – like, resembling, simile
  adjective

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, sound, clashing

Root: raṇ (class 1)

मुमोच (mumoca) - released

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc

Root: muc (class 6)

लीलया (līlayā) - with ease, playfully

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, ease, grace, pastime

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, charming, black (as a specific color)

Root: ram (class 1)

कङ्कपत्रान् (kaṅkapatrān) - feathered with heron feathers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kaṅkapatra

kaṅkapatra - feathered with heron feathers (lit. 'heron-winged')

Compound type : bahuvrīhi (kaṅka+patra)

• kaṅka – heron, a kind of bird of prey
  noun (masculine)
• patra – feather, wing, leaf
  noun (neuter)

अजिह्मगान् (ajihmagān) - straight-flying, unswerving

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ajihmaga

ajihmaga - going straight, unswerving, not crooked

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jihmaga)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• jihmaga – going crookedly, bent, oblique
  adjective