वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-24, verse-20

तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि च ।
बहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान् ॥२०॥

20. tairdhanūṃṣi dhvajāgrāṇi varmāṇi ca śirāṃsi ca ,
bahūn sahastābharaṇānūrūn karikaropamān.

20. taiḥ dhanūṃṣi dhvajāgrāṇi varmāṇi ca śirāṃsi
ca bahūn sahastābharaṇān ūrūn karikaropamān

20. taiḥ dhanūṃṣi dhvajāgrāṇi varmāṇi ca śirāṃsi
ca sahastābharaṇān karikaropamān bahūn ūrūn

20. By those (arrows), bows, the tops of standards, armors, and heads were shattered. Also, many thighs, adorned with bracelets and resembling elephant trunks, were severed.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those (arrows/warriors) (by those, by them)

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• ध्वजाग्राणि (dhvajāgrāṇi) - flag-tops, tops of standards

• वर्माणि (varmāṇi) - armors, coats of mail

• च (ca) - and

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• सहस्ताभरणान् (sahastābharaṇān) - adorned with bracelets, with hand ornaments

• ऊरून् (ūrūn) - thighs

• करिकरोपमान् (karikaropamān) - resembling elephant trunks

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those (arrows/warriors) (by those, by them)

(pronoun)

Instrumental, plural of tad

tad - that

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

neuter, plural of dhanus

dhanus - bow

ध्वजाग्राणि (dhvajāgrāṇi) - flag-tops, tops of standards

(noun)

neuter, plural of dhvajāgra

dhvajāgra - flag-top, top of a standard

Compound type : tatpuruṣa (dhvaja+agra)

• dhvaja – flag, banner, standard
  noun (masculine)
• agra – top, point, front
  noun (neuter)

वर्माणि (varmāṇi) - armors, coats of mail

(noun)

neuter, plural of varman

varman - armor, coat of mail

च (ca) - and

(indeclinable)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and

(indeclinable)

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Accusative masculine plural, agreeing with `ūrūn`.

सहस्ताभरणान् (sahastābharaṇān) - adorned with bracelets, with hand ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahastābharaṇa

sahastābharaṇa - having bracelets/hand ornaments

Compound type : bahuvrīhi (sa+hasta+ābharaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• hasta – hand
  noun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)

Note: Accusative masculine plural, agreeing with `ūrūn`.

ऊरून् (ūrūn) - thighs

(noun)

Accusative, masculine, plural of ūru

ūru - thigh

करिकरोपमान् (karikaropamān) - resembling elephant trunks

(adjective)

Accusative, masculine, plural of karikaropama

karikaropama - resembling an elephant's trunk

Compound type : tatpuruṣa (kari+kara+upama)

• kari – elephant
  noun (masculine)
• kara – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)
• upama – resemblance, simile
  noun (masculine)

Note: Accusative masculine plural, agreeing with `ūrūn`.