वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-24, verse-19

असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ।
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षः प्राणापहारिणः ॥१९॥

19. asaṃkhyeyāstu rāmasya sāyakāścāpamaṇḍalāt ,
viniṣpeturatīvogrā rakṣaḥ prāṇāpahāriṇaḥ.

19. asaṅkhyeyāḥ tu rāmasya sāyakāḥ ca cāpamaṇḍalāt
viniṣpetuḥ atīvaugrāḥ rakṣaḥprāṇāpahāriṇaḥ

19. tu rāmasya cāpamaṇḍalāt asaṅkhyeyāḥ atīvaugrāḥ
rakṣaḥprāṇāpahāriṇaḥ sāyakāḥ viniṣpetuḥ

19. Indeed, Rāma's innumerable arrows, exceedingly fierce and snatching away the lives of the demons, shot forth from his bowstring's arc.

Words meanings summery:

• असङ्ख्येयाः (asaṅkhyeyāḥ) - innumerable, countless

• तु (tu) - but, indeed, however

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• सायकाः (sāyakāḥ) - arrows

• च (ca) - and, also

• चापमण्डलात् (cāpamaṇḍalāt) - from the bow's arc

• विनिष्पेतुः (viniṣpetuḥ) - they flew forth, they shot out

• अतीवौग्राः (atīvaugrāḥ) - exceedingly fierce/terrible

• रक्षःप्राणापहारिणः (rakṣaḥprāṇāpahāriṇaḥ) - snatching away the lives of demons, demon-life-takers

Words meanings and morphology

असङ्ख्येयाः (asaṅkhyeyāḥ) - innumerable, countless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asaṅkhyeya

asaṅkhyeya - innumerable, countless, immeasurable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṅkhyeya)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• saṅkhyeya – countable, to be counted, calculable
  verbal derivative
  Gerundive
  from root khyā with prefix sam + suffix -eya
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, charming

Root: ram (class 1)

सायकाः (sāyakāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart, missile

Root: si (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चापमण्डलात् (cāpamaṇḍalāt) - from the bow's arc

(noun)

Ablative, neuter, singular of cāpamaṇḍala

cāpamaṇḍala - arc/circle of a bow, the entire bow

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cāpa+maṇḍala)

• cāpa – bow, arc
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disc, orb, circumference
  noun (neuter)
  Root: maṇḍ (class 1)

विनिष्पेतुः (viniṣpetuḥ) - they flew forth, they shot out

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vi-nis-pat

Prefixes: vi+nis

Root: pat (class 1)

अतीवौग्राः (atīvaugrāḥ) - exceedingly fierce/terrible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atīvaugra

atīvaugra - exceedingly fierce, very terrible, extremely dreadful

Compound type : karmadhāraya (atīva+ugra)

• atīva – exceedingly, very, extremely
  indeclinable
• ugra – fierce, terrible, mighty, powerful
  adjective

रक्षःप्राणापहारिणः (rakṣaḥprāṇāpahāriṇaḥ) - snatching away the lives of demons, demon-life-takers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣaḥprāṇāpahārin

rakṣaḥprāṇāpahārin - snatching away the lives of demons, demon-life-taker

Compound type : upapada-tatpuruṣa (rakṣas+prāṇa+apahārin)

• rakṣas – demon, rākṣasa, evil spirit
  noun (neuter)
  Root: rakṣ (class 1)
• prāṇa – life, vital breath, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• apahārin – taking away, removing, robbing, seizing
  verbal derivative
  Agent Noun/Adjective
  from root hṛ with prefix apa + suffix -in
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)