वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-16, verse-22

विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव ।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥२२॥

22. vikṛtā ca virūpā ca na seyaṃ sadṛśī tava ,
ahamevānurūpā te bhāryārūpeṇa paśya mām.

22. vikṛtā ca virūpā ca na sā iyam sadṛśī tava
aham eva anurūpā te bhāryārūpeṇa paśya mām

22. sā iyam vikṛtā ca virūpā ca tava sadṛśī na
aham eva te anurūpā mām bhāryārūpeṇa paśya

22. This woman is deformed and ugly; she is not suitable for you. I alone am appropriate for you; behold me as your wife.

Words meanings summery:

• विकृता (vikṛtā) - deformed (deformed, disfigured, changed, altered)

• च (ca) - and (and, also)

• विरूपा (virūpā) - ugly (ugly, misshapen, ill-formed)

• च (ca) - and (and, also)

• न (na) - not (not, no)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• इयम् (iyam) - this (woman) (this (feminine))

• सदृशी (sadṛśī) - suitable (like, similar, equal, suitable)

• तव (tava) - for you (your, to you)

• अहम् (aham) - I

• एव (eva) - alone (indeed, only, just)

• अनुरूपा (anurūpā) - appropriate (suitable, appropriate, corresponding)

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• भार्यारूपेण (bhāryārūpeṇa) - as a wife (in the form of a wife)

• पश्य (paśya) - behold (see, behold, look)

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

विकृता (vikṛtā) - deformed (deformed, disfigured, changed, altered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikṛta

vikṛta - deformed, changed, altered, imperfect

Past Passive Participle

derived from vi-kṛ- + kta

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विरूपा (virūpā) - ugly (ugly, misshapen, ill-formed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of virūpa

virūpa - ugly, misshapen, ill-formed

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

इयम् (iyam) - this (woman) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this (person/thing)

सदृशी (sadṛśī) - suitable (like, similar, equal, suitable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, equal, suitable

Root: dṛś (class 1)

तव (tava) - for you (your, to you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - alone (indeed, only, just)

(indeclinable)

अनुरूपा (anurūpā) - appropriate (suitable, appropriate, corresponding)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, corresponding

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भार्यारूपेण (bhāryārūpeṇa) - as a wife (in the form of a wife)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhāryārūpa

bhāryārūpa - form of a wife

Compound type : tatpuruṣa (bhāryā+rūpa)

• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  Gerundive (karmaṇi)
  from root bhṛ (to bear, support) with nyat suffix
  Root: bhṛ (class 1)
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

पश्य (paśya) - behold (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

present active imperative 2nd person singular

root dṛś, 1st class, present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we