वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-16, verse-1

कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च ।
तस्माद्गोदावरीतीरात्ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥१॥

1. kṛtābhiṣeko rāmastu sītā saumitrireva ca ,
tasmādgodāvarītīrāttato jagmuḥ svamāśramam.

1. kṛta-abhiṣekaḥ rāmaḥ tu sītā saumitriḥ eva ca
tasmāt godāvarī-tīrāt tataḥ jagmuḥ svam āśramam

1. rāmaḥ sītā saumitriḥ eva ca kṛta-abhiṣekaḥ tu
tasmāt godāvarī-tīrāt tataḥ svam āśramam jagmuḥ

1. Rama, Sita, and Lakshmana (Saumitri), having indeed performed their ritual bath, then departed from that bank of the Godavari and went to their own hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• कृत-अभिषेकः (kṛta-abhiṣekaḥ) - having performed an ablution/sacred bath

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• तु (tu) - but, indeed, however

• सीता (sītā) - Sita

• सौमित्रिः (saumitriḥ) - Lakshmana (son of Sumitra)

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• तस्मात् (tasmāt) - from that, thence, therefore

• गोदावरी-तीरात् (godāvarī-tīrāt) - from the bank of the Godavari river

• ततः (tataḥ) - thence, then, afterwards

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

• स्वम् (svam) - own

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage (āśrama), sacred dwelling

Words meanings and morphology

कृत-अभिषेकः (kṛta-abhiṣekaḥ) - having performed an ablution/sacred bath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-abhiṣeka

kṛta-abhiṣeka - one who has performed a sacred bath or ablution

Compound type : bahuvrihi (kṛta+abhiṣeka)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• abhiṣeka – ablution, consecration, sacred bath
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: ṣic (class 6)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a legendary prince), charming, pleasing

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Rama's wife), furrow

सौमित्रिः (saumitriḥ) - Lakshmana (son of Sumitra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (referring to Lakshmana)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - from that, thence, therefore

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गोदावरी-तीरात् (godāvarī-tīrāt) - from the bank of the Godavari river

(noun)

Ablative, neuter, singular of godāvarī-tīra

godāvarī-tīra - bank of the Godavari

Compound type : tatpurusha (godāvarī+tīra)

• godāvarī – Godavari river
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - thence, then, afterwards

(indeclinable)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

स्वम् (svam) - own

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - one's own, self, own property

आश्रमम् (āśramam) - hermitage (āśrama), sacred dwelling

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, a stage of life (āśrama)