वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-16, verse-23

इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम् ।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥२३॥

23. imāṃ virūpāmasatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm ,
anena saha te bhrātrā bhakṣayiṣyāmi mānuṣīm.

23. imām virūpām asatīm karālām nirṇatodarīm
anena saha te bhrātrā bhakṣayiṣyāmi mānuṣīm

23. aham te anena bhrātrā saha imām virūpām asatīm
karālām nirṇatodarīm mānuṣīm bhakṣayiṣyāmi

23. I will devour this ugly, wicked, dreadful woman with a protruding belly, this human, along with your brother.

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this (woman) (this (feminine, accusative))

• विरूपाम् (virūpām) - ugly (ugly, misshapen, ill-formed)

• असतीम् (asatīm) - wicked (unfaithful, wicked, unchaste)

• करालाम् (karālām) - dreadful (terrible, dreadful, formidable, gaping)

• निर्णतोदरीम् (nirṇatodarīm) - with a protruding belly (having a protruding belly)

• अनेन (anena) - with this (by this, with this (masculine))

• सह (saha) - along with (with, along with)

• ते (te) - your (your, to you)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - with your brother (by the brother, with the brother)

• भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I will devour (I will eat, I will devour)

• मानुषीम् (mānuṣīm) - human (female) (human female, woman)

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this (woman) (this (feminine, accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this (person/thing)

विरूपाम् (virūpām) - ugly (ugly, misshapen, ill-formed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of virūpa

virūpa - ugly, misshapen, ill-formed

असतीम् (asatīm) - wicked (unfaithful, wicked, unchaste)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of asatī

asatī - unfaithful wife, wicked woman, unchaste

feminine of asat (not good, wicked)

Prefix: a

Root: as (class 2)

करालाम् (karālām) - dreadful (terrible, dreadful, formidable, gaping)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of karāla

karāla - terrible, dreadful, formidable, gaping, wide-mouthed

निर्णतोदरीम् (nirṇatodarīm) - with a protruding belly (having a protruding belly)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirṇatodarī

nirṇatodarī - having a protruding belly, pot-bellied

feminine of nirṇatodara

Compound type : bahuvrīhi (nirṇata+udara)

• nirṇata – bent down, bowed, low, prominent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ni-nam + kta
  Prefix: ni
  Root: nam (class 1)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

अनेन (anena) - with this (by this, with this (masculine))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this (person/thing)

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भ्रात्रा (bhrātrā) - with your brother (by the brother, with the brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I will devour (I will eat, I will devour)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhakṣ

future active 1st person singular

denominative from bhakṣa (food) or causative of bhakṣ (to eat)

Root: bhakṣ (class 10)

मानुषीम् (mānuṣīm) - human (female) (human female, woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human female, woman

feminine of mānuṣa

Root: man (class 4)