वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-16, verse-6

सिंहोरस्कं महाबाहुं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम् ॥६॥

6. siṃhoraskaṃ mahābāhuṃ padmapatranibhekṣaṇam ,
sukumāraṃ mahāsattvaṃ pārthivavyañjanānvitam.

6. siṃhoraskam mahābāhum padmapatranibhekṣaṇam
sukumāram mahāsattvam pārthivavyañjanānvitam

6. siṃhoraskam,
mahābāhum,
padmapatranibhekṣaṇam,
sukumāram,
mahāsattvam,
pārthivavyañjanānvitam [rāmam dadarśa].

6. [She saw him as] having a lion-like chest, mighty arms, eyes resembling lotus petals, extremely delicate, possessing great strength and noble character, and endowed with the marks of a king.

Words meanings summery:

• सिंहोरस्कम् (siṁhoraskam) - lion-chested, having a chest like a lion's

• महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, strong-armed

• पद्मपत्रनिभेक्षणम् (padmapatranibhekṣaṇam) - with eyes resembling lotus petals

• सुकुमारम् (sukumāram) - very tender, delicate, handsome

• महासत्त्वम् (mahāsattvam) - of great strength, great being, noble character

• पार्थिवव्यञ्जनान्वितम् (pārthivavyañjanānvitam) - endowed with royal marks, possessing the characteristics of a king

Words meanings and morphology

सिंहोरस्कम् (siṁhoraskam) - lion-chested, having a chest like a lion's

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siṃhoraska

siṁhoraska - having a chest like a lion's, broad-chested

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+uras)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• uras – chest, breast
  noun (neuter)

महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पद्मपत्रनिभेक्षणम् (padmapatranibhekṣaṇam) - with eyes resembling lotus petals

(adjective)

Accusative, masculine, singular of padmapatranibhekṣaṇa

padmapatranibhekṣaṇa - one whose eyes resemble lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (padmapatra+nibha+īkṣaṇa)

• padmapatra – lotus leaf, lotus petal
  noun (neuter)
• nibha – similar, resembling, like
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)

सुकुमारम् (sukumāram) - very tender, delicate, handsome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sukumāra

sukumāra - very tender, delicate, soft, handsome, youthful

Compound type : karmadhāraya (su+kumāra)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• kumāra – tender, youthful, boy, prince
  adjective (masculine)

महासत्त्वम् (mahāsattvam) - of great strength, great being, noble character

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāsattva

mahāsattva - great being, great strength, noble character, heroic

Compound type : bahuvrīhi (mahat+sattva)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• sattva – being, essence, strength, courage, goodness
  noun (neuter)

पार्थिवव्यञ्जनान्वितम् (pārthivavyañjanānvitam) - endowed with royal marks, possessing the characteristics of a king

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pārthivavyañjanānvita

pārthivavyañjanānvita - endowed with royal marks or characteristics

Compound type : tatpuruṣa (pārthivavyañjana+anvita)

• pārthivavyañjana – royal mark, characteristic of a king
  noun (neuter)
• anvita – endowed with, accompanied by, connected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'anu' and 'kta' suffix.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)