वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-82, verse-6

पुष्पसंचयचित्रेषु चन्दनागरुगन्धिषु ।
पाण्डुराभ्रप्रकाशेषु शुकसंघरुतेषु च ॥६॥

6. puṣpasaṃcayacitreṣu candanāgarugandhiṣu ,
pāṇḍurābhraprakāśeṣu śukasaṃgharuteṣu ca.

6. puṣpasaṃcayacitreṣu candanāgarugandhiṣu
pāṇḍurābhrāprakāśeṣu śukasaṃgharuteṣu ca

6. puṣpasaṃcayacitreṣu candanāgarugandhiṣu
pāṇḍurābhrāprakāśeṣu śukasaṃgharuteṣu ca

6. They were also adorned with diverse arrangements of flowers, fragrant with sandalwood and agarwood, shining like pale clouds, and filled with the sounds of parrot flocks.

Words meanings summery:

• पुष्पसंचयचित्रेषु (puṣpasaṁcayacitreṣu) - adorned with diverse arrangements of flowers (adorned with diverse collections of flowers)

• चन्दनागरुगन्धिषु (candanāgarugandhiṣu) - fragrant with sandalwood and agarwood

• पाण्डुराभ्राप्रकाशेषु (pāṇḍurābhrāprakāśeṣu) - shining like pale clouds (shining like white clouds)

• शुकसंघरुतेषु (śukasaṁgharuteṣu) - filled with the sounds of parrot flocks

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

पुष्पसंचयचित्रेषु (puṣpasaṁcayacitreṣu) - adorned with diverse arrangements of flowers (adorned with diverse collections of flowers)

(adjective)

Locative, masculine, plural of puṣpasaṃcayacitra

puṣpasaṁcayacitra - adorned with diverse collections of flowers

Compound: puṣpa (flower) + saṃcaya (collection) + citra (diverse/adorned). A Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+saṃcaya+citra)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, heap, accumulation
  noun (masculine)
  Derived from root √ci (to collect) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• citra – adorned, variegated, painted, wonderful, diverse
  adjective (neuter)

Note: Qualifies implicit 'rooms' or 'palaces'.

चन्दनागरुगन्धिषु (candanāgarugandhiṣu) - fragrant with sandalwood and agarwood

(adjective)

Locative, masculine, plural of candanāgarugandhin

candanāgarugandhin - fragrant with sandalwood and agarwood

Compound: candana (sandalwood) + agaru (agarwood) + gandhin (fragrant). A Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (candana+agaru+gandhin)

• candana – sandalwood, sandalwood tree
  noun (neuter)
• agaru – agarwood, aloeswood
  noun (neuter)
• gandhin – fragrant, having a smell, smelling of
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to 'gandha' (smell/fragrance) to denote possession

Note: Qualifies implicit 'rooms' or 'palaces'.

पाण्डुराभ्राप्रकाशेषु (pāṇḍurābhrāprakāśeṣu) - shining like pale clouds (shining like white clouds)

(adjective)

Locative, masculine, plural of pāṇḍurābhrāprakāśa

pāṇḍurābhrāprakāśa - having the splendor/light of pale clouds

Compound: pāṇḍura (pale) + abhra (cloud) + prakāśa (splendor/light). A Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (pāṇḍura+abhra+prakāśa)

• pāṇḍura – pale, white, yellowish-white
  adjective (neuter)
• abhra – cloud, sky, atmosphere
  noun (neuter)
• prakāśa – shining, radiant, light, manifestation, splendor
  noun (masculine)
  Derived from root √kāś (to shine) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies implicit 'rooms' or 'palaces'.

शुकसंघरुतेषु (śukasaṁgharuteṣu) - filled with the sounds of parrot flocks

(adjective)

Locative, masculine, plural of śukasaṃgharuta

śukasaṁgharuta - having the sounds of parrot flocks

Compound: śuka (parrot) + saṃgha (flock) + ruta (sound). A Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (śuka+saṃgha+ruta)

• śuka – parrot
  noun (masculine)
• saṃgha – flock, group, community, multitude
  noun (masculine)
  Derived from root √han (to strike, unite) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• ruta – sound, cry, noise, song (often of birds)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  Derived from root √ru (to cry, make noise)
  Root: ru (class 2)

Note: Qualifies implicit 'rooms' or 'palaces'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the descriptions.